1
00:00:27,514 --> 00:00:30,074
Qu'est-ce que tu fais
tu crois qu'on fait ici ?

2
00:00:36,474 --> 00:00:42,702
Je vais vous donner la plus grande opportunité de
ta vie, et c'est ainsi que tu me remercies.

3
00:00:43,702 --> 00:00:47,738
Tu savais le jour où je t'ai donné ce travail quoi
allait se passer entre toi et moi.

4
00:00:48,838 --> 00:00:51,542
Il est maintenant temps de remercier papa.

5
00:00:53,122 --> 00:00:55,914
Mauvaise secrétaire sans moi.

6
00:00:56,554 --> 00:00:57,554
Maintenant viens ici.

7
00:01:06,874 --> 00:01:09,374
Surtout quand tu veux dire oui.

8
00:01:28,122 --> 00:01:30,122
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?

9
00:01:54,618 --> 00:01:56,217
Salut, chérie.

10
00:01:56,218 --> 00:01:58,897
Susan, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

11
00:01:58,898 --> 00:02:01,257
Je pensais juste que ce serait le cas
ce serait une bonne idée de s'asseoir

12
00:02:01,258 --> 00:02:02,377
et prendre le petit déjeuner ensemble.

13
00:02:02,378 --> 00:02:03,278
Eh bien, je ne peux pas.

14
00:02:03,278 --> 00:02:04,178
J'ai une réunion tôt le matin.

15
00:02:04,179 --> 00:02:07,597
Et en plus, tu ne devrais pas
je traverse tous ces ennuis.

16
00:02:07,598 --> 00:02:09,637
Matt, c'est juste le petit-déjeuner.

17
00:02:09,638 --> 00:02:10,578
Je ne suis pas invalide.

18
00:02:10,578 --> 00:02:11,478
Oh ouais?

19
00:02:11,479 --> 00:02:16,181
Asseyez-vous.

20
00:02:16,182 --> 00:02:18,881
Je veux que tu sois très prudent cette fois.

21
00:02:18,882 --> 00:02:21,521
je ne veux rien
ce qui arrive au petit Matt Jr.

22
00:02:21,522 --> 00:02:24,381
Et je ne veux surtout pas
quelque chose t'arrive.

23
00:02:24,382 --> 00:02:27,621
Donc à partir de maintenant, plus rien
cuisiner, plus de ménage,

24
00:02:27,622 --> 00:02:29,141
plus rien.

25
00:02:29,142 --> 00:02:33,641
Je veux que tu te détendes,
regarder des talk-shows toute la journée,

26
00:02:33,642 --> 00:02:36,974
et allez-y doucement.

27
00:02:45,146 --> 00:02:47,466
Bonjour, c'est Katrina.
Comment puis-je diriger votre appel ?

28
00:02:49,146 --> 00:02:52,698
Dépêchons-nous. j'ai besoin de
compte mon bureau dans 15 minutes.

29
00:03:01,018 --> 00:03:02,018
Parle-moi, Katrina.

30
00:03:02,778 --> 00:03:05,178
M. Williams dans Miss
Le bureau de Grace vous attend.

31
00:03:05,618 --> 00:03:06,298
J'entends des cris.

32
00:03:06,518 --> 00:03:07,518
Cela semble juste.

33
00:03:08,018 --> 00:03:10,058
J'ai continué à appeler et
demandant où tu étais.

34
00:03:11,038 --> 00:03:12,997
Tu lui as dit que toi et
J'ai passé la nuit ensemble

35
00:03:12,998 --> 00:03:15,198
et que j'ai dormi trop longtemps et que je
je serai là d'une minute à l'autre, n'est-ce pas ?

36
00:03:15,938 --> 00:03:16,258
Droite?

37
00:03:16,558 --> 00:03:17,498
Non, je...

38
00:03:17,499 --> 00:03:18,899
Allez, Katrina, je plaisante.

39
00:03:19,038 --> 00:03:21,174
Écoute, as-tu la liste des
des entretiens pour ma nouvelle assistante,

40
00:03:21,198 --> 00:03:22,198
Diane, tu es partie pour moi ?

41
00:03:22,338 --> 00:03:23,818
Oui, le premier est à 9h30.

42
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
9h30, hein ?

43
00:03:25,978 --> 00:03:26,978
Très bien, Katrina.

44
00:03:27,318 --> 00:03:29,438
Je te dis quoi, tu as un
l'avenir ici, tu le sais ?

45
00:03:29,578 --> 00:03:30,478
Maintenant, à quoi je ressemble ?

46
00:03:30,478 --> 00:03:31,478
Super.

47
00:03:31,618 --> 00:03:32,618
Et vous aussi.

48
00:03:37,402 --> 00:03:39,338
Bonjour, Irène.

49
00:03:39,498 --> 00:03:40,118
Matt, tu es en retard.

50
00:03:40,298 --> 00:03:42,018
Quoi, est-ce qu'on fait nos propres horaires maintenant aussi ?

51
00:03:42,398 --> 00:03:44,278
Et bonjour à toi aussi, Jay.

52
00:03:44,698 --> 00:03:45,798
Eh bien, que puis-je dire ?

53
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
La circulation était une garce.

54
00:03:47,278 --> 00:03:48,818
Très bien, avant de commencer,

55
00:03:48,938 --> 00:03:50,437
Je pensais que tu pourrais vouloir
regarder les chiffres

56
00:03:50,438 --> 00:03:51,978
sur le compte Taste Like Home.

57
00:03:54,942 --> 00:03:55,942
Ouah.

58
00:03:57,142 --> 00:03:59,102
Hé, Jay, as-tu eu
une chance de voir ça ?

59
00:03:59,342 --> 00:04:00,382
Vous êtes un groupe avec du bacon.

60
00:04:00,742 --> 00:04:01,302
Et alors ?

61
00:04:01,542 --> 00:04:02,222
Saucisse, Jay.

62
00:04:02,422 --> 00:04:02,542
Saucisse.

63
00:04:02,942 --> 00:04:04,542
Et d'après ces chiffres,

64
00:04:04,722 --> 00:04:06,281
la saucisse pour petit-déjeuner la plus vendue

65
00:04:06,282 --> 00:04:07,522
dans tout le sud de la Californie.

66
00:04:07,862 --> 00:04:08,862
Allez, les garçons.

67
00:04:09,442 --> 00:04:10,442
Allez-vous l'arrêter ?

68
00:04:11,122 --> 00:04:13,842
Écoute, je veux voir les concepts
pour la séance photo de demain.

69
00:04:14,682 --> 00:04:15,682
Quel tournage ?

70
00:04:15,742 --> 00:04:16,042
Geai.

71
00:04:16,262 --> 00:04:18,442
J'ai donné le matériel à
Diane avant son départ.

72
00:04:18,662 --> 00:04:18,902
Quand?

73
00:04:19,362 --> 00:04:20,002
Vendredi.

74
00:04:20,222 --> 00:04:21,222
Et quand est-elle partie ?

75
00:04:21,402 --> 00:04:21,842
Jeudi.

76
00:04:22,282 --> 00:04:23,862
Eh bien, cela devait être jeudi, alors.

77
00:04:24,362 --> 00:04:24,982
Elle était là.

78
00:04:25,082 --> 00:04:25,802
Je le lui ai donné.

79
00:04:25,842 --> 00:04:27,142
Je l'ai posé sur son bureau.

80
00:04:27,322 --> 00:04:29,902
Allez chercher le dossier client de Matt.

81
00:04:30,342 --> 00:04:31,342
Maintenant.

82
00:04:43,098 --> 00:04:44,098
Je suis désolé.

83
00:04:45,238 --> 00:04:47,434
Tu vas devoir venir
trouver quelque chose de très rapide,

84
00:04:47,458 --> 00:04:48,838
parce que le tournage est demain.

85
00:04:49,078 --> 00:04:49,638
Pour quoi?

86
00:04:50,018 --> 00:04:51,018
Jean indigo.

87
00:04:51,138 --> 00:04:52,138
C'est la campagne de Jay.

88
00:04:52,238 --> 00:04:54,698
Eh bien, ça l'était, mais ils ne l'ont pas fait
accepté aucun de ses concepts.

89
00:04:54,958 --> 00:04:58,698
Le propriétaire est Armand Christopoulos,
et c'est un travail.

90
00:04:59,078 --> 00:05:02,238
Je suis vraiment désolé de faire ça à
toi, mais je compte sur toi.

91
00:05:02,518 --> 00:05:06,518
Si je perds ce compte, alors Deacon
va se lancer dans une frénésie de tirs, c'est sûr.

92
00:05:06,858 --> 00:05:08,618
Eh bien, rien de tel qu'un
peu de pression, non ?

93
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Salut, passeur.

94
00:05:20,810 --> 00:05:23,810
Peux-tu donner ça à Irène,
au fait ? Merci, Juliette.

95
00:05:24,810 --> 00:05:29,073
Kyoko, Jay était censé tirer
moi le dossier sur la campagne Indigo ?

96
00:05:29,074 --> 00:05:33,073
Ouais, tu sais Matt, c'est mon
C'est à cause du fait que le dossier n'était pas sur le bureau de Diane.

97
00:05:33,074 --> 00:05:35,074
Jay l'a fait tomber, mais je...

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,577
Hé, branleur, tu as déjà baisé
avec mon gagne-pain encore comme ça,

99
00:05:42,578 --> 00:05:44,577
je vais t'arracher la tête
enlève-le et fourre-le-toi dans le cul.

100
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
Passe une bonne journée.

101
00:05:56,538 --> 00:05:58,538
Irène veut te voir dans son bureau.

102
00:05:59,898 --> 00:06:01,898
Lui as-tu dit que c'était de ta faute ?

103
00:06:02,058 --> 00:06:04,057
Ouais, je ne pense pas qu'elle m'a cru.

104
00:06:04,058 --> 00:06:06,057
L'avez-vous dit comme je vous l'ai dit ?

105
00:06:06,058 --> 00:06:08,058
Oui, elle ne me croyait toujours pas.

106
00:06:09,798 --> 00:06:12,134
Merde.

107
00:06:23,194 --> 00:06:24,994
C'était une chose vraiment stupide à faire.

108
00:06:25,894 --> 00:06:27,674
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ce compte.

109
00:06:27,894 --> 00:06:30,454
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
n'importe quel compte, surtout maintenant.

110
00:06:33,090 --> 00:06:35,690
Deacon est vraiment mécontent
avec votre prestation.

111
00:06:35,850 --> 00:06:37,790
je ne sais pas combien de temps
Je peux protéger ton travail.

112
00:06:37,930 --> 00:06:39,530
Arrête de t'inquiéter pour Deacon.

113
00:06:41,070 --> 00:06:42,210
Je suis en train de le faire.

114
00:06:43,590 --> 00:06:44,870
Nous y sommes presque, Irène.

115
00:06:53,722 --> 00:06:55,721
Êtes-vous prêt pour le premier candidat ?

116
00:06:55,722 --> 00:06:57,721
Que les jeux commencent.

117
00:06:57,722 --> 00:07:01,722
Je porte surtout de la perception,
mais j'ai beaucoup d'autres compétences.

118
00:07:02,722 --> 00:07:06,722
Tu sais, euh, tu es beaucoup
plus jeune que je ne le pensais.

119
00:07:08,722 --> 00:07:12,721
Puis j'ai pris ma retraite pendant dix ans, et
quand le vieil homme est mort, j'ai pensé,

120
00:07:12,722 --> 00:07:16,721
qu'est-ce que c'est, il y a
de telles cochonneries à la télé toute la journée.

121
00:07:16,722 --> 00:07:19,721
Je pensais que je ferais mieux de sortir
là-bas et retourner au travail.

122
00:07:19,722 --> 00:07:23,721
Eh bien, mon agent de probation a dit que je
devrait être en contact avec mon côté créatif.

123
00:07:23,722 --> 00:07:26,721
De plus, j'ai appris à
tape quand j'étais dans un joint,

124
00:07:26,722 --> 00:07:29,721
alors je me suis dit, merde, je vais essayer.

125
00:07:29,722 --> 00:07:31,721
Tu as une cigarette supplémentaire ?

126
00:07:31,722 --> 00:07:34,721
Katrina, je n'en peux plus.

127
00:07:34,722 --> 00:07:37,722
Il n'en reste plus qu'un. Entrez.

128
00:07:43,642 --> 00:07:49,166
Nicole Lorette, voici Matt Taylor.

129
00:07:49,586 --> 00:07:50,206
Comment vas-tu?

130
00:07:50,386 --> 00:07:51,786
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

131
00:07:52,066 --> 00:07:53,146
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

132
00:07:53,486 --> 00:07:54,486
S'il vous plaît, asseyez-vous.

133
00:08:00,138 --> 00:08:02,530
C'est un fond assez impressionnant.

134
00:08:02,750 --> 00:08:04,170
Diplôme de l'Université de Columbia.

135
00:08:04,730 --> 00:08:08,370
Et je vois que vous avez de l'expérience en tant que
adjointe de direction dans plusieurs entreprises.

136
00:08:08,790 --> 00:08:11,869
Le dernier étant le
Agence CB à Atlanta.

137
00:08:11,870 --> 00:08:14,770
Oh, c'est une très petite entreprise.
Vous n'en avez probablement jamais entendu parler.

138
00:08:14,970 --> 00:08:17,089
Eh bien, il est dit ici que vous
a travaillé pour eux pendant quatre ans,

139
00:08:17,090 --> 00:08:19,190
mais pourtant tu n'as pas
toutes références. Pourquoi donc?

140
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
J'ai été viré.

141
00:08:23,194 --> 00:08:26,074
C'est plutôt franc de votre part. Puis-je demander pourquoi ?

142
00:08:26,854 --> 00:08:30,194
Politique. Patron masculin typique,
scénario d'assistante féminine.

143
00:08:30,894 --> 00:08:32,694
Je n’ai jamais été crédité pour le travail que j’ai fait.

144
00:08:35,194 --> 00:08:36,194
C'est ça ?

145
00:08:41,306 --> 00:08:43,306
Eh bien, il y avait...

146
00:08:44,306 --> 00:08:48,426
Lui, euh...

147
00:08:49,426 --> 00:08:51,426
Vous avez été harcelé sexuellement ?

148
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Avez-vous porté plainte ?

149
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
Non.

150
00:08:59,830 --> 00:09:03,861
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.

151
00:09:03,862 --> 00:09:05,742
Non, non, non. S'il te plaît, Nicole, reste.

152
00:09:06,842 --> 00:09:08,882
Cela devait être un
chose terrible à vivre.

153
00:09:09,082 --> 00:09:11,562
Croyez-moi, je ne voulais pas
évoquez de mauvais souvenirs.

154
00:09:12,522 --> 00:09:14,962
Écoute, pourquoi tu ne me montres pas
quelques exemples de votre travail, d'accord ?

155
00:09:23,482 --> 00:09:25,682
C'est très bien.

156
00:09:31,546 --> 00:09:33,545
C'est vous qui avez fait ça ?

157
00:09:33,546 --> 00:09:35,545
Mon patron et moi.

158
00:09:35,546 --> 00:09:37,463
Eh bien, Nicole, tu es
sans aucun doute le

159
00:09:37,475 --> 00:09:39,545
le meilleur candidat que j'ai
vu pour le travail jusqu'à présent.

160
00:09:39,546 --> 00:09:41,649
Alors si tu es prêt
prendre sur le

161
00:09:41,661 --> 00:09:44,545
responsabilités ici,
Je suis prêt à t'avoir.

162
00:09:44,546 --> 00:09:46,546
Pouvez-vous commencer aujourd'hui ?

163
00:09:47,546 --> 00:09:49,937
Oui.

164
00:09:49,938 --> 00:09:50,938
Hiyoko.

165
00:09:50,938 --> 00:09:51,938
Bien sûr.

166
00:09:51,938 --> 00:09:52,938
Vous conviendra à votre montre.

167
00:09:52,938 --> 00:09:53,938
Avez-vous faxé des documents pour moi ?

168
00:09:53,938 --> 00:09:54,938
Oui.

169
00:09:54,938 --> 00:09:55,938
Vous déchiquetez les copies papier ?

170
00:09:55,938 --> 00:09:56,938
Oui.

171
00:09:56,939 --> 00:09:58,937
Katrina, Nicole est ma nouvelle assistante.

172
00:09:58,938 --> 00:10:01,086
je remplirai le nécessaire
la paperasse et

173
00:10:01,098 --> 00:10:03,521
puis montrez le bureau et
peut-être la conduire un peu

174
00:10:03,522 --> 00:10:04,550
a mordu Diane...

175
00:10:09,242 --> 00:10:11,242
Qui est-elle ?

176
00:10:14,242 --> 00:10:15,921
Je ne sais pas.

177
00:10:15,922 --> 00:10:17,922
Découvrir.

178
00:10:36,794 --> 00:10:39,274
J'ai décidé que nous prenions
certains travaillent à la maison avec nous ce soir.

179
00:10:40,134 --> 00:10:41,414
Soyez chez moi à 9 heures.

180
00:10:42,174 --> 00:10:44,334
M. Williams, je ne sais vraiment pas
je pense que c'est une bonne idée.

181
00:10:46,934 --> 00:10:49,382
Je pensais que tu voulais être
un vrai directeur de publicité un jour.

182
00:10:49,942 --> 00:10:51,322
Ouais. Oui je le fais.

183
00:10:52,462 --> 00:10:55,222
Alors soyez là.

184
00:11:29,050 --> 00:11:30,290
Le bureau de Matt Taylor.

185
00:11:30,570 --> 00:11:31,870
Puis-je parler à Matt, s'il vous plaît ?

186
00:11:32,650 --> 00:11:34,270
Matt est occupé. Puis-je prendre un message ?

187
00:11:34,910 --> 00:11:35,910
Qui est-ce?

188
00:11:36,390 --> 00:11:38,550
Voici Nicole, l'assistante de M. Taylor.

189
00:11:39,590 --> 00:11:43,450
Eh bien, Nicole, voici Mme Taylor, et je
j'aimerais parler à mon mari, s'il vous plaît.

190
00:11:43,750 --> 00:11:49,110
Mme Taylor, je suis désolé. Je viens de commencer,
et il n'a pas mentionné qu'il était marié.

191
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
Attendez un instant.

192
00:11:59,130 --> 00:12:01,790
Votre femme est au téléphone.

193
00:12:03,010 --> 00:12:04,690
Oh merde. J'ai oublié de l'appeler.

194
00:12:05,510 --> 00:12:07,850
Ecoute, Nicole, j'y vais
être ici pendant un moment.

195
00:12:08,170 --> 00:12:09,570
La première journée a été longue pour toi.

196
00:12:10,110 --> 00:12:11,826
Alors pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et repose-toi, hein ?

197
00:12:11,850 --> 00:12:13,730
Désolé. Tu es coincé avec moi.

198
00:12:14,310 --> 00:12:15,510
Je ne te quitterai jamais.

199
00:12:16,190 --> 00:12:17,590
Tant que tu es là, je suis là.

200
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
Merci.

201
00:12:20,010 --> 00:12:22,930
Et puisque nous sommes tous les deux ici, peut-être que nous
je devrais penser à me procurer de la nourriture.

202
00:12:23,210 --> 00:12:25,090
Je m'en suis déjà occupé. Il vient d'arriver.

203
00:12:25,430 --> 00:12:26,430
Je vais le chercher.

204
00:12:28,350 --> 00:12:30,618
Salut, chérie.

205
00:12:30,898 --> 00:12:32,538
Pourquoi ne sait-elle pas que tu es marié ?

206
00:12:32,918 --> 00:12:33,998
De quoi parles-tu?

207
00:12:34,258 --> 00:12:36,758
Eh bien, elle avait l'air surprise
quand elle a appris que j'étais au téléphone.

208
00:12:37,538 --> 00:12:40,058
Écoute, Susan, je n'ai pas
il est temps pour ça. Je viens d'embaucher la fille.

209
00:12:40,898 --> 00:12:42,614
Eh bien, au moins, vous auriez pu le mentionner.

210
00:12:42,638 --> 00:12:45,418
Susan, ils viennent de larguer un
campagne géante sur mes genoux.

211
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
Je deviens fou ici.

212
00:12:46,498 --> 00:12:49,398
Je dois trouver un concept
pour une séance photo demain matin.

213
00:12:49,738 --> 00:12:50,738
Oh, chérie.

214
00:12:51,458 --> 00:12:52,458
Je suis désolé.

215
00:12:55,258 --> 00:12:55,618
Je...

216
00:12:55,619 --> 00:12:57,998
C'est juste que tu sais, tu n'as pas appelé.

217
00:12:58,798 --> 00:13:00,718
Et j'attendais que tu rentres à la maison.

218
00:13:00,758 --> 00:13:01,758
Je dîne.

219
00:13:01,818 --> 00:13:03,778
Très bien, écoute, vas-y
avance et mange sans moi.

220
00:13:03,858 --> 00:13:05,658
Je te l'ai dit, j'y vais
être ici pendant un moment.

221
00:13:06,738 --> 00:13:11,678
En effet, Nicole prépare une belle assiette
de nourriture chinoise pour moi pendant que nous parlons.

222
00:13:12,438 --> 00:13:13,838
Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.

223
00:13:15,258 --> 00:13:15,618
D'accord.

224
00:13:15,958 --> 00:13:18,058
J'ai Nico Santos
en attente sur l'autre ligne.

225
00:13:18,158 --> 00:13:20,154
Chérie, j'ai le
photographe à l'autre ligne.

226
00:13:20,178 --> 00:13:20,718
Je dois...

227
00:13:20,719 --> 00:13:21,778
Je vais lui parler.

228
00:13:21,818 --> 00:13:23,810
D'accord.

229
00:13:28,554 --> 00:13:29,554
Salut, Nico.

230
00:13:29,614 --> 00:13:31,374
Sommes-nous tous prêts pour le
séance photo demain ?

231
00:13:32,014 --> 00:13:32,574
Je pense que oui.

232
00:13:32,575 --> 00:13:34,673
D'accord.

233
00:13:34,674 --> 00:13:36,134
C'est vraiment une bonne chose.

234
00:14:00,474 --> 00:14:08,474
Oh, allez, détends-toi. Laisse-moi te montrer la piscine

235
00:14:33,274 --> 00:14:35,380
Tu sais, Kyoko, il y a
il se passe beaucoup de choses avec le

236
00:14:35,392 --> 00:14:37,774
entreprise en ce moment, ce n'est pas le cas
trop de gens le savent.

237
00:14:39,234 --> 00:14:43,114
Il va y avoir de grands changements, et
Je vais progresser de façon importante.

238
00:14:43,834 --> 00:14:48,954
J'aimerais vous en dire plus, mais je
je dois m'assurer que vous faites partie de mon équipe.

239
00:14:50,434 --> 00:14:52,734
Une fille peut aller loin en faisant partie de mon équipe.

240
00:14:53,634 --> 00:14:55,594
J'ai vraiment besoin de ce travail, M. Williams.

241
00:14:56,454 --> 00:14:57,454
Je sais que oui.

242
00:14:59,234 --> 00:15:00,473
Alors, tu fais partie de mon équipe ?

243
00:15:00,474 --> 00:15:06,190
Enlevez vos vêtements.

244
00:15:36,154 --> 00:15:38,154
Est-ce ce que tu voulais ?

245
00:15:55,418 --> 00:15:57,418
Allez, souris.

246
00:15:58,418 --> 00:16:01,418
Tu viens de faire le plus important
décision commerciale de votre vie.

247
00:17:40,442 --> 00:17:42,442
S'il vous plaît, laissez-le fonctionner cette fois.

248
00:17:43,142 --> 00:17:45,142
S'il vous plaît, laissez-le fonctionner.

249
00:18:12,154 --> 00:18:13,154
Mat?

250
00:18:13,155 --> 00:18:15,154
Je suis désolé, je ne voulais pas te réveiller.

251
00:18:16,154 --> 00:18:17,154
Il est tard.

252
00:18:18,154 --> 00:18:19,154
Je sais.

253
00:18:20,154 --> 00:18:21,154
Je suis épuisé.

254
00:18:21,155 --> 00:18:23,154
J'avais beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

255
00:18:24,154 --> 00:18:26,154
Et demain, je dois me lever très tôt.

256
00:18:27,154 --> 00:18:28,154
Quelle est la campagne ?

257
00:18:29,154 --> 00:18:31,154
C'est un jean Indigo.

258
00:18:33,154 --> 00:18:35,258
Prends celui-ci, bébé. Nous sommes en route.

259
00:18:36,258 --> 00:18:39,258
Le plan directeur sera
se mettre en place.

260
00:18:40,258 --> 00:18:41,258
J'essaie de faire ma part.

261
00:18:42,258 --> 00:18:43,258
Je sais.

262
00:18:44,258 --> 00:18:45,330
Je sais.

263
00:18:46,330 --> 00:18:47,817
Bonne chance demain.

264
00:18:47,818 --> 00:18:48,818
Merci.

265
00:18:49,818 --> 00:18:51,817
Bonne nuit, chérie. Je t'aime.

266
00:18:51,818 --> 00:18:52,818
Je t'aime.

267
00:18:54,818 --> 00:18:56,818
Alors, qui est le nouvel assistant ?

268
00:18:58,818 --> 00:18:59,818
Nicole Lorette.

269
00:19:00,818 --> 00:19:03,817
Elle a de bonnes statistiques.
Elle est hétéro, fiable.

270
00:19:03,818 --> 00:19:04,858
Juste comme tu l'aimes.

271
00:19:06,818 --> 00:19:07,818
J'espère qu'elle s'en sortira.

272
00:19:10,818 --> 00:19:12,938
Allez, mesdames. Donne-moi
quelque chose avec lequel travailler ici.

273
00:19:13,818 --> 00:19:15,817
Plus. Donne-moi ce que tu
eu. Donne-moi ce que tu as.

274
00:19:15,818 --> 00:19:17,817
Allez, amène-le. Apportez-le.

275
00:19:17,818 --> 00:19:19,818
Travaille pour moi. Travaillez la caméra. Travaillez-le.

276
00:19:20,818 --> 00:19:21,818
Allez, mesdames. Beaucoup d'énergie.

277
00:19:21,819 --> 00:19:23,817
je ne fais rien de différent
d'après ce que Jay m'a montré la dernière fois.

278
00:19:23,818 --> 00:19:25,817
Et franchement, je m'ennuyais.

279
00:19:25,818 --> 00:19:26,818
Je détestais ça.

280
00:19:26,819 --> 00:19:28,818
Non, non, non. Cela n’arrive pas.

281
00:19:30,818 --> 00:19:31,818
Se changer.

282
00:19:40,730 --> 00:19:42,729
Ne prends rien de
lui. C'est très important.

283
00:19:42,730 --> 00:19:47,217
Ne t'inquiète pas. Écoute, garde juste
le petit égoïste sous contrôle.

284
00:19:47,218 --> 00:19:49,217
je ne veux pas qu'il fasse quoi que ce soit
autre que ce que j'ai conçu.

285
00:19:49,218 --> 00:19:51,218
C'est très important.
Je compte sur toi.

286
00:19:52,218 --> 00:19:54,217
Vous pouvez toujours compter sur moi.

287
00:19:54,218 --> 00:19:55,218
D'accord.

288
00:19:55,219 --> 00:19:57,218
On y va. Allez, mesdames !

289
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
C'est nul !

290
00:20:07,530 --> 00:20:08,530
Arrêt.

291
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Quoi?

292
00:20:10,550 --> 00:20:11,970
J'ai dit arrête.

293
00:20:12,210 --> 00:20:14,170
Excuse-moi, bébé. Je suis occupé. Ça te dérange?

294
00:20:14,590 --> 00:20:16,810
Je ne suis pas ton bébé. Et oui, ça me dérange.

295
00:20:17,710 --> 00:20:18,830
Qui diable es-tu ?

296
00:20:20,090 --> 00:20:22,690
Je suis ton patron en ce moment,
et je change la configuration.

297
00:20:28,378 --> 00:20:31,418
Quel est ton nom? Bianca. Bianca.

298
00:20:32,698 --> 00:20:34,378
Tu restes. Le reste d’entre vous est enveloppé.

299
00:20:34,458 --> 00:20:36,618
Oh, attends une seconde. Mat
ne m'a pas dit d'emballer quelqu'un.

300
00:20:37,178 --> 00:20:38,178
Je viens de le faire.

301
00:20:40,658 --> 00:20:43,102
Aller. Aller!

302
00:20:45,062 --> 00:20:49,470
D'accord, gros coup. Et ensuite ?

303
00:21:06,042 --> 00:21:11,490
Mais elle va me faire
regarde bien, souris à la caméra

304
00:21:55,522 --> 00:21:59,302
Je pensais que ça ne ferait pas de mal
continuez à tirer jusqu'à ce que vous reveniez.

305
00:21:59,362 --> 00:22:02,218
Je pensais que nous allions essayer quelque chose
différent, repoussez un peu les limites.

306
00:22:02,242 --> 00:22:03,998
Nicole, ce n'est pas toi
travail pour prendre des décisions.

307
00:22:04,022 --> 00:22:05,022
Tu es mon assistant.

308
00:22:05,062 --> 00:22:06,322
Tu fais ce que je te dis de faire.

309
00:22:06,522 --> 00:22:08,178
Si tu m'écoutes,
tu apprendras quelque chose.

310
00:22:08,202 --> 00:22:10,042
Mais ne tire jamais
encore quelque chose comme ça.

311
00:22:11,322 --> 00:22:12,062
Nico, c'est tout.

312
00:22:12,082 --> 00:22:12,522
Nous avons terminé.

313
00:22:12,742 --> 00:22:13,742
Le tournage est terminé.

314
00:22:13,782 --> 00:22:14,782
Mettez des vêtements.

315
00:22:17,382 --> 00:22:20,838
Elle essayait juste de faire bouger les choses.

316
00:22:21,138 --> 00:22:22,458
Où voyez-vous ces clichés ?

317
00:22:23,378 --> 00:22:25,717
J'aurai juste les preuves dans mon
bureau demain matin.

318
00:22:25,718 --> 00:22:30,269
Nicole, je sais que tu l'étais
j'essaie d'aider, mais tu as juste...

319
00:22:30,270 --> 00:22:34,746
Je te verrai au bureau demain.

320
00:22:34,986 --> 00:22:37,145
Je veux voir ces preuves
première chose quand j'arrive.

321
00:22:37,146 --> 00:22:38,206
Hé.

322
00:22:42,234 --> 00:22:44,234
Au diable lui. Il a bien fait.

323
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
Salut, Matt.

324
00:22:52,990 --> 00:22:53,830
Salut, Teddy. Comment ça va?

325
00:22:54,010 --> 00:22:55,166
Comment ça s'est passé lors du tournage ?

326
00:22:55,190 --> 00:22:55,850
Je ne sais pas encore.

327
00:22:56,130 --> 00:22:57,706
Ah, eh bien, bonne chance
la campagne, d'accord ?

328
00:22:57,730 --> 00:22:58,730
Merci.

329
00:23:00,934 --> 00:23:01,934
Katrina, où est Nicole ?

330
00:23:04,318 --> 00:23:06,558
Elle est... elle est dans le bureau d'Irène.

331
00:23:07,258 --> 00:23:08,298
Que fait-elle là-haut ?

332
00:23:09,798 --> 00:23:11,918
Je ne sais pas. Peut-être que tu
tu devrais aller chercher par toi-même.

333
00:23:14,158 --> 00:23:15,158
Mettez ça dans mon bureau.

334
00:23:27,994 --> 00:23:29,993
Je suis tellement heureux.

335
00:23:29,994 --> 00:23:32,013
Oh, c'est génial.

336
00:23:32,014 --> 00:23:32,914
Bonjour.

337
00:23:32,915 --> 00:23:33,973
Matt, tu es encore en retard.

338
00:23:33,974 --> 00:23:36,733
Mais je te pardonnerai
parce que ceux-ci sont fantastiques.

339
00:23:36,734 --> 00:23:38,273
C'est exactement ce dont je parlais.

340
00:23:38,274 --> 00:23:40,273
Jetez un oeil.

341
00:23:40,274 --> 00:23:42,353
Allez, continuez, regardez.

342
00:23:42,354 --> 00:23:43,993
Ne sont-ils pas géniaux ?

343
00:23:43,994 --> 00:23:48,233
Je veux quelques concepts pour
immédiatement la campagne publicitaire.

344
00:23:48,234 --> 00:23:49,593
Et la photo de groupe ?

345
00:23:49,594 --> 00:23:50,374
Non, juste elle.

346
00:23:50,375 --> 00:23:51,793
Elle est en jean indigo.

347
00:23:51,794 --> 00:23:52,833
Bonjour tout le monde.

348
00:23:52,834 --> 00:23:53,734
Salut Charles.

349
00:23:53,735 --> 00:23:55,413
Bonjour, M. Deacon.

350
00:23:55,414 --> 00:23:56,314
Bonjour Taylor.

351
00:23:56,315 --> 00:23:58,633
J'ai entendu du bien
des choses sur toi ces derniers temps.

352
00:23:58,634 --> 00:23:59,993
Et qui est cette charmante dame ?

353
00:23:59,994 --> 00:24:01,573
Voici Nicole Lorette, mon assistante.

354
00:24:01,574 --> 00:24:04,053
Nicole, voici M. Deacon,
président du conseil d'administration.

355
00:24:04,054 --> 00:24:06,773
Oh, très heureux de vous rencontrer, M. Deacon.

356
00:24:06,774 --> 00:24:08,633
Ravi de vous rencontrer.

357
00:24:08,634 --> 00:24:09,634
Très bien, où en étions-nous ?

358
00:24:09,634 --> 00:24:10,534
Qu'avons-nous ici ?

359
00:24:10,535 --> 00:24:12,073
Ce sont les preuves du shoot indigo

360
00:24:12,074 --> 00:24:14,193
que Matt a supervisé hier.

361
00:24:14,194 --> 00:24:15,673
La façon dont Jay a si misérablement échoué,

362
00:24:15,674 --> 00:24:18,553
J'espère que tu as quelque chose ici.

363
00:24:18,554 --> 00:24:20,873
Où en sommes-nous ?

364
00:24:20,874 --> 00:24:22,553
Nous prenons un peu de risques ici, n'est-ce pas ?

365
00:24:22,554 --> 00:24:25,433
C'est notre dernière chance
pour décrocher ce compte.

366
00:24:25,434 --> 00:24:26,274
Allez, Charles.

367
00:24:26,274 --> 00:24:27,174
Regardez-les.

368
00:24:27,175 --> 00:24:28,593
Ils sont super.

369
00:24:28,594 --> 00:24:30,593
Très bien, c'est peut-être
il est temps d'être un peu audacieux

370
00:24:30,594 --> 00:24:32,873
et nous secouer un peu l'esprit.

371
00:24:32,874 --> 00:24:34,753
C'est du bon travail, Taylor.

372
00:24:34,754 --> 00:24:38,354
Très bien, je pense que nous sommes
je vais aller avec ça.

373
00:24:42,746 --> 00:24:46,066
M. J veut que vous emmenez tous ces clients
fichiers et rassemblez-les au dos.

374
00:24:46,106 --> 00:24:49,106
Qu'est-ce que tu fais à montrer
Irene ces preuves avant que je les vérifie ?

375
00:24:49,866 --> 00:24:52,546
Elle a vu quand ils ont été livrés
et elle m'a demandé de les élever.

376
00:24:52,586 --> 00:24:55,302
Tu aurais dû dire que je le ferais
évoquez-les après les avoir examinés.

377
00:24:55,326 --> 00:24:58,366
Je l'ai fait, mais elle n'a pas accepté un non pour un
réponse. Qu'étais-je censé faire ?

378
00:24:58,406 --> 00:25:00,282
Tu es censé faire
Qu'est-ce que je te dis de faire, hein ?

379
00:25:00,306 --> 00:25:02,322
Je t'ai dit que je voulais voir
eux avant tout le monde.

380
00:25:02,346 --> 00:25:03,722
Tu ne travailles pas pour Irène, tu travailles pour moi.

381
00:25:03,746 --> 00:25:05,546
Tu as fait ça
parfaitement clair, M. Taylor.

382
00:25:05,726 --> 00:25:08,346
Je suis désolé que tu n'y sois pas parvenu
voyez d'abord les preuves. C'est ma faute.

383
00:25:08,626 --> 00:25:10,554
Mais il me semble que
tu es un peu plus

384
00:25:10,566 --> 00:25:12,466
bouleversé par le fait
qu'ils ont aimé ma mise en page.

385
00:25:12,746 --> 00:25:19,410
Quand tu m'as embauché, tu
J'ai dit que tu étais juste.

386
00:25:19,810 --> 00:25:21,446
Que tu accorderais du crédit
où le crédit était dû.

387
00:25:21,470 --> 00:25:23,670
Eh bien, je ne veux même pas
du crédit là-dessus, d'accord ?

388
00:25:24,070 --> 00:25:26,351
Parce que tout ce que j'ai fait était quelque chose
que tu aurais fait.

389
00:25:26,650 --> 00:25:30,530
Tu ne l'as pas vu parce que tu l'étais
précipité, tu étais sous beaucoup de pression,

390
00:25:30,630 --> 00:25:31,866
il fallait apaiser le client.

391
00:25:31,890 --> 00:25:35,090
Tout ce que j'ai fait, c'est suivre ton exemple, et
nous sommes tombés sur quelque chose de bien.

392
00:25:35,330 --> 00:25:38,449
Et je pense que tu devrais prendre le
balle et courir avec au lieu d'être contrarié

393
00:25:38,450 --> 00:25:41,090
que ton assistante, une femme,
a eu une meilleure idée.

394
00:25:54,266 --> 00:25:59,265
Je veux apprendre de toi, t'aider,

395
00:25:59,266 --> 00:26:03,265
et grandir dans cette entreprise avec vous.

396
00:26:03,266 --> 00:26:06,401
Je suis désolé.

397
00:26:06,402 --> 00:26:11,209
Je suis désolé de la façon dont cela s'est produit.

398
00:26:11,210 --> 00:26:14,209
Nous venons de nous rencontrer, et le
la dernière chose que je veux faire

399
00:26:14,210 --> 00:26:18,209
ça ruine ma relation avec toi.

400
00:26:18,210 --> 00:26:21,209
Je m'excuse.

401
00:26:21,210 --> 00:26:25,209
Et je promets que je serai une bonne fille

402
00:26:25,210 --> 00:26:29,210
et fais ce qu'on me dit à partir de maintenant.

403
00:26:32,890 --> 00:26:35,850
Cela semble européen.

404
00:26:39,930 --> 00:26:44,929
Vous savez, je pense qu'un élément très basique
Look américain à la composition

405
00:26:44,930 --> 00:26:48,930
compenserait ces
photos d'une manière réellement cinétique.

406
00:26:49,930 --> 00:26:52,482
Tu as raison.

407
00:26:53,842 --> 00:26:57,097
Je n'y ai pas pensé.

408
00:26:57,098 --> 00:26:59,098
Ma photo, votre copie.

409
00:27:00,098 --> 00:27:02,098
Nous formons une bonne équipe, n'est-ce pas ?

410
00:27:03,098 --> 00:27:05,705
C'est bon de te voir.

411
00:27:05,706 --> 00:27:06,706
C'est bon de te voir, Eddie.

412
00:27:06,707 --> 00:27:08,705
Armando, je pense que nous avons
quelque chose pour toi cette fois.

413
00:27:08,706 --> 00:27:10,706
Je l'espère, Charles. Je l'espère.

414
00:27:13,706 --> 00:27:18,434
On y va. Souhaitez-moi bonne chance.

415
00:27:19,434 --> 00:27:22,730
Tu n'en as pas besoin, Matt. Le travail est solide.

416
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Ah, le voici, Taylor.

417
00:27:28,651 --> 00:27:30,650
Ah, oui, M. Taylor.

418
00:27:49,626 --> 00:27:51,625
Nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés. Je m'appelle Nicole.

419
00:27:51,626 --> 00:27:52,626
Salut, je m'appelle Kyoko.

420
00:27:52,626 --> 00:27:53,626
Bonjour.

421
00:27:53,627 --> 00:27:55,626
Nous ne nous sommes pas rencontrés non plus, Nicole.

422
00:27:58,626 --> 00:28:01,625
Salut, je m'appelle Jay Williams.

423
00:28:01,626 --> 00:28:04,626
Je suis heureux de vous compter parmi mon équipe.

424
00:28:05,626 --> 00:28:06,626
Tu veux dire l'équipe de Matt.

425
00:28:06,627 --> 00:28:09,626
Eh bien, nous sommes tous un grand
bonne famille ici, Nicole.

426
00:28:15,546 --> 00:28:17,546
Ravi de vous rencontrer.

427
00:28:28,154 --> 00:28:29,593
Donnez-moi son dossier d'employé.

428
00:28:29,594 --> 00:28:31,834
Mais c'est chez Matt
bureau. Je ne peux pas y entrer.

429
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
Fais-le c'est tout.

430
00:28:34,714 --> 00:28:35,714
C'est ici.

431
00:28:41,086 --> 00:28:43,426
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

432
00:28:44,446 --> 00:28:46,826
Oui c'est le cas. C'est une liste de
chaque client que nous avons.

433
00:28:47,726 --> 00:28:49,166
Ce sont des chiffres d'affaires.

434
00:28:49,786 --> 00:28:52,426
J'ai demandé des numéros de téléphone personnels.

435
00:28:53,786 --> 00:28:56,466
Eh bien, je ne peux pas t'obtenir ça.
Seule Irène possède cette information.

436
00:28:58,906 --> 00:29:03,806
Katrina, veux-tu être
Réceptionniste toute ta vie ?

437
00:29:05,146 --> 00:29:06,146
Non.

438
00:29:07,386 --> 00:29:08,666
Alors donne-moi ce que je veux.

439
00:29:09,666 --> 00:29:11,126
Oh mon Dieu!

440
00:29:42,682 --> 00:29:43,682
Le bureau de Matt Taylor.

441
00:29:44,022 --> 00:29:46,122
Nicole, je dois parler à Matt maintenant.

442
00:29:47,002 --> 00:29:48,462
Matt est en réunion en ce moment.

443
00:29:48,702 --> 00:29:50,382
Eh bien, faites-le sortir de cette réunion.

444
00:29:50,522 --> 00:29:53,002
Je dois fermer ça
putain de détecteur de fumée éteint.

445
00:29:54,062 --> 00:29:55,062
Oh merde.

446
00:29:55,902 --> 00:29:57,682
Pouvez-vous accéder au détecteur de fumée ?

447
00:29:58,542 --> 00:30:00,022
Je suis ici en ce moment.

448
00:30:00,082 --> 00:30:01,302
J'ai juste besoin de l'éteindre.

449
00:30:01,582 --> 00:30:03,522
Si je ne tombe pas de ce stupide escabeau.

450
00:30:04,122 --> 00:30:05,542
Calme-toi.

451
00:30:06,622 --> 00:30:09,242
Maintenant, tendez la main très soigneusement.

452
00:30:09,742 --> 00:30:12,422
Il y a généralement un peu
interrupteur juste sur le côté.

453
00:30:12,682 --> 00:30:13,882
Un instinct.

454
00:30:18,506 --> 00:30:19,846
Ouais, ouais, je vais bien.

455
00:30:20,286 --> 00:30:21,286
Merci Nicole.

456
00:30:21,486 --> 00:30:24,066
Je peux demander à Matt de t'appeler dès
à la sortie de cette réunion.

457
00:30:24,686 --> 00:30:25,686
Non, non, non, non, non.

458
00:30:25,746 --> 00:30:27,546
Il s'inquiète déjà assez pour moi.

459
00:30:27,946 --> 00:30:29,946
Je ne veux pas qu'il pense
Je suis complètement impuissant.

460
00:30:31,066 --> 00:30:34,226
Je vais juste nettoyer ce gâchis
et faire croire que cela n'est jamais arrivé.

461
00:30:34,586 --> 00:30:36,246
Alors, ne lui dis pas, d'accord ?

462
00:30:37,386 --> 00:30:38,766
Ce sera notre petit secret.

463
00:30:39,446 --> 00:30:43,546
Tu sais, Nicole, je pense qu'on s'est bien amusés
du mauvais pied la première fois que nous avons parlé.

464
00:30:45,026 --> 00:30:47,466
Je pense qu'il est important que tu
et j'apprends à me connaître.

465
00:30:47,586 --> 00:30:48,586
Devenez amis.

466
00:30:48,726 --> 00:30:51,746
Après tout, tu es l'autre
femme dans la vie de mon mari.

467
00:30:53,866 --> 00:30:55,766
Eh bien, je n'en sais rien.

468
00:30:56,326 --> 00:30:57,466
Mais merci, Susan.

469
00:30:58,566 --> 00:31:00,326
J'aimerais aussi faire votre connaissance.

470
00:31:05,886 --> 00:31:06,886
Bien?

471
00:31:07,186 --> 00:31:08,326
Tu ferais mieux de fermer la porte.

472
00:31:12,494 --> 00:31:16,214
Eh bien, nous l'avons eu.

473
00:31:16,654 --> 00:31:18,013
Nous avons eu la campagne.

474
00:31:18,014 --> 00:31:19,893
Nous allons au niveau national.

475
00:31:19,894 --> 00:31:21,893
Nous allons aux magazines,
panneaux d'affichage, publicités.

476
00:31:21,894 --> 00:31:22,894
Et prends ça.

477
00:31:22,895 --> 00:31:24,893
Nous commençons la publicité
campagne immédiatement.

478
00:31:24,894 --> 00:31:25,894
Oh, Matt.

479
00:31:27,894 --> 00:31:30,086
Félicitations.

480
00:31:31,086 --> 00:31:32,086
Vous le méritez.

481
00:31:32,086 --> 00:31:33,086
Hé, hé.

482
00:31:34,086 --> 00:31:35,086
Vous le méritez.

483
00:31:36,086 --> 00:31:37,693
Ne pense pas pour un
minute je ne réalise pas

484
00:31:37,705 --> 00:31:39,526
que cela n'aurait pas
arrivé sans toi.

485
00:31:41,086 --> 00:31:44,086
C'est peut-être la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.

486
00:31:45,086 --> 00:31:46,086
Ouais, regarde.

487
00:31:46,086 --> 00:31:47,086
Appelez-moi l'agent de Bianca.

488
00:31:47,087 --> 00:31:49,086
Je veux que Bianca vienne dans ce bureau immédiatement.

489
00:31:50,086 --> 00:31:51,086
Et tu sais pourquoi ?

490
00:31:52,086 --> 00:31:54,085
Parce que nous sommes en route, Nicole.

491
00:31:54,086 --> 00:31:56,086
Nous sommes en route.

492
00:31:58,086 --> 00:31:59,086
C'est donc une solution simple.

493
00:31:59,086 --> 00:32:00,086
Cette histoire d'amour.

494
00:32:00,086 --> 00:32:01,086
Le chien parle.

495
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
Je pense que c'est plutôt mignon.

496
00:32:02,087 --> 00:32:05,085
Je pense que c'est un très mauvais effort, Jay.

497
00:32:05,086 --> 00:32:08,085
Combien de fois allons-nous
Vous voyez un chien parler de sa tasse anti-puces ?

498
00:32:08,086 --> 00:32:09,086
Maintenant, attendez une minute.

499
00:32:09,086 --> 00:32:10,086
Ce n'est pas que le chien parle.

500
00:32:10,086 --> 00:32:11,086
C'est ce qu'il dit.

501
00:32:11,086 --> 00:32:12,086
Répare-le, Jay.

502
00:32:12,086 --> 00:32:13,086
Réparez-le.

503
00:32:13,086 --> 00:32:14,086
Salut, Charles.

504
00:32:19,802 --> 00:32:20,802
Baise-le.

505
00:32:21,702 --> 00:32:23,662
Tu sais, Matt est le
Golden Boy par ici maintenant,

506
00:32:23,782 --> 00:32:25,481
et Deacon en gros
pense que tu l'as laissé tomber.

507
00:32:25,482 --> 00:32:27,318
Bientôt, ce ne sera plus le cas
peu importe ce que pense Deacon.

508
00:32:27,342 --> 00:32:28,342
Eh bien, alors faites-le !

509
00:32:31,482 --> 00:32:34,050
Qu'est-ce que tu regardes ?

510
00:32:49,378 --> 00:32:52,298
Salut, je m'appelle Bianca. Je suis ici pour voir ma fille.

511
00:32:52,858 --> 00:32:53,858
Yoko ?

512
00:32:57,362 --> 00:32:59,362
Découvrez qui a manipulé ce modèle.

513
00:33:00,242 --> 00:33:01,282
Je l'ai, Gina.

514
00:33:01,922 --> 00:33:02,422
Bianca.

515
00:33:02,423 --> 00:33:04,421
Bonjour.

516
00:33:04,422 --> 00:33:04,922
Je le vois.

517
00:33:04,922 --> 00:33:05,422
Toi aussi.

518
00:33:05,422 --> 00:33:06,422
Par ici.

519
00:33:15,642 --> 00:33:18,282
Donc le long et le
En bref, vous êtes Indigo.

520
00:33:18,582 --> 00:33:21,022
Ce sera le plus gros
campagne que nous avons jamais lancée.

521
00:33:21,442 --> 00:33:21,842
Félicitations.

522
00:33:22,322 --> 00:33:24,002
Je ne sais pas comment vous remercier, M. Taylor.

523
00:33:24,202 --> 00:33:24,942
S'il te plaît, appelle-moi Matt.

524
00:33:25,162 --> 00:33:26,462
Et tu n'as pas besoin de me remercier.

525
00:33:26,582 --> 00:33:30,142
Tout ce que tu as à faire c'est de rester comme
magnifique et aussi photogénique que toi,

526
00:33:30,222 --> 00:33:31,822
et tout ira bien.

527
00:33:32,242 --> 00:33:35,562
J'aimerais te parler encore
idées que vous pourriez avoir pour la campagne.

528
00:33:35,802 --> 00:33:36,102
Bien sûr.

529
00:33:36,562 --> 00:33:37,562
Appelez-moi à la maison à tout moment.

530
00:33:40,122 --> 00:33:42,430
À tout moment.

531
00:33:43,430 --> 00:33:44,430
D'accord.

532
00:33:50,394 --> 00:33:51,054
Je te verrai plus tard.

533
00:33:51,234 --> 00:33:52,234
Vous l'avez.

534
00:33:57,402 --> 00:33:59,402
Merci Nicole.

535
00:34:04,346 --> 00:34:06,345
Elle est très excitée.

536
00:34:06,346 --> 00:34:09,345
Mm-hmm. Elle devrait l'être.

537
00:34:09,346 --> 00:34:13,345
Eh bien, ça fait longtemps
journée, mais une excellente journée.

538
00:34:13,346 --> 00:34:17,346
Et je dis qu'il est temps de
sortez et faites la fête.

539
00:34:23,834 --> 00:34:25,834
Voilà, madame.

540
00:34:28,890 --> 00:34:30,130
Super. Est-ce que tout le reste va bien ?

541
00:34:30,290 --> 00:34:31,390
Très, très bien. Merci.

542
00:34:31,850 --> 00:34:33,770
Une deuxième bouteille ?

543
00:34:33,950 --> 00:34:35,210
Pourquoi pas? Nous le méritons.

544
00:34:35,630 --> 00:34:39,010
A toi Nicole, ma
assistant et mon partenaire.

545
00:34:41,770 --> 00:34:44,838
Eh bien, merci, mais je suis long
loin d'être votre partenaire.

546
00:34:45,898 --> 00:34:46,958
Je n'en sais rien.

547
00:34:47,638 --> 00:34:50,438
Tu es bien trop talentueux pour moi
rester comme assistant très longtemps.

548
00:34:51,078 --> 00:34:53,018
je dois en profiter
de toi tant que je le peux.

549
00:34:54,938 --> 00:34:56,137
J'ai quelque chose pour toi.

550
00:34:56,138 --> 00:34:59,658
C'est juste une petite façon de dire merci.

551
00:35:08,794 --> 00:35:12,793
Je suppose que puisque nous grimpons tous les deux
l'échelle de l'entreprise ensemble...

552
00:35:12,794 --> 00:35:16,793
Partenaires ? Je ne sais pas quoi dire.

553
00:35:16,794 --> 00:35:19,793
C'est juste un peu
presse-papier pour le bureau.

554
00:35:19,794 --> 00:35:21,793
J'ai une autre surprise.

555
00:35:21,794 --> 00:35:23,793
Irène m'a donné un bonus aujourd'hui.

556
00:35:23,794 --> 00:35:26,793
20 000 $.

557
00:35:26,794 --> 00:35:29,793
Et je veux t'en donner la moitié.

558
00:35:29,794 --> 00:35:32,793
Matt, c'est trop généreux.
Je ne pourrais pas...

559
00:35:32,794 --> 00:35:35,793
Bien sûr que vous pourriez.
Parce que je veux te le donner.

560
00:35:35,794 --> 00:35:38,793
Et en plus, j'ai
déjà fait le chèque.

561
00:35:38,794 --> 00:35:42,057
Je l'ai ici.

562
00:35:42,058 --> 00:35:44,449
Qu'est-ce que j'ai fait avec ça ?

563
00:35:44,450 --> 00:35:46,449
Oh merde.

564
00:35:46,450 --> 00:35:49,449
Je l'ai laissé au bureau.

565
00:35:49,450 --> 00:35:51,449
Très bien, allez.
Revenons en arrière et récupérons-le.

566
00:35:51,450 --> 00:35:53,449
Non, Matt, nous n'y sommes pas obligés.

567
00:35:53,450 --> 00:35:55,449
Bien sûr que nous le faisons. C'est beaucoup d'argent.

568
00:35:55,450 --> 00:35:57,449
Je ne veux pas laisser un
vérifier comme ça qui traîne.

569
00:35:57,450 --> 00:36:00,449
Je veux te le donner ce soir.

570
00:36:00,450 --> 00:36:04,249
Ta-da.

571
00:36:04,250 --> 00:36:07,482
Tout pour vous, partenaire.

572
00:37:01,114 --> 00:37:02,114
Vous êtes différent.

573
00:37:28,442 --> 00:37:29,442
Nicole.

574
00:37:30,442 --> 00:37:32,730
Nicole, nous ne pouvons pas.

575
00:37:34,730 --> 00:37:35,802
Nous ne pouvons pas faire ça.

576
00:37:36,802 --> 00:37:40,082
Vous le faites.

577
00:39:27,482 --> 00:39:29,482
J'espère que les bonnes choses ne vous dérangent pas.

578
00:39:46,330 --> 00:39:48,330
Voilà pour vous.

579
00:39:50,342 --> 00:39:52,342
Félicitations pour votre campagne.

580
00:39:55,562 --> 00:39:59,362
Je n'avais pas réalisé que tu avais autant de choses à faire
faire avec. Je pensais que c'était lui qui commandait.

581
00:39:59,462 --> 00:40:02,262
Eh bien, Taylor est en fait
très bas sur le totem.

582
00:40:02,822 --> 00:40:05,342
Si vous souhaitez progresser dans le
monde, tu dois monter à l'étage.

583
00:40:06,142 --> 00:40:08,142
À mon bureau.

584
00:40:09,362 --> 00:40:13,130
Tu sais, euh...

585
00:40:13,470 --> 00:40:15,890
L'indigo n'est que la pointe de
ce que je peux t'offrir, Bianca.

586
00:40:17,470 --> 00:40:19,894
Tu veux voir la piscine ?

587
00:40:20,554 --> 00:40:25,442
Ouais.

588
00:40:34,394 --> 00:40:36,485
Tu sais, Bianca, il y a
il se passe beaucoup de choses avec le

589
00:40:36,497 --> 00:40:38,814
entreprise en ce moment, ce n'est pas le cas
trop de gens le savent.

590
00:40:39,654 --> 00:40:43,294
Il va y avoir de grands changements, et
Je vais progresser de façon importante.

591
00:40:43,634 --> 00:40:48,494
J'aimerais vous en dire plus, seulement moi
je dois m'assurer que vous faites partie de mon équipe.

592
00:40:49,974 --> 00:40:52,074
Une fille peut aller loin en faisant partie de mon équipe.

593
00:40:52,914 --> 00:40:53,914
Oh ouais?

594
00:41:05,114 --> 00:41:07,114
Est-ce que cela me met dans votre équipe ?

595
00:41:08,314 --> 00:41:10,313
Vous plaisantez j'espère?

596
00:41:10,314 --> 00:41:12,314
Tu vas être mon joueur vedette !

597
00:41:15,762 --> 00:41:17,762
Eh bien, allez, mets-le ici !

598
00:41:35,226 --> 00:41:41,546
Réfléchis, Jay. On commence par Indigo,
alors toi et moi devenons des superstars.

599
00:41:48,234 --> 00:41:54,874
Je ne peux pas attendre. Dès que
L'indigo, c'est fini, je suis tout à toi.

600
00:41:56,414 --> 00:42:01,154
Je ne pense pas que tu comprennes,
Bianca. Vous en avez fini avec Indigo.

601
00:42:10,458 --> 00:42:12,258
Bonjour, chérie. J'ai
une ruée. Je suis en retard.

602
00:42:12,738 --> 00:42:14,258
À quelle heure es-tu rentré hier soir ?

603
00:42:15,238 --> 00:42:16,878
Je t'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.

604
00:42:17,598 --> 00:42:18,598
Je suis désolé.

605
00:42:19,438 --> 00:42:21,198
Mais nous étions en train de faire la fête hier soir.

606
00:42:22,698 --> 00:42:24,078
J'ai eu la campagne indigo.

607
00:42:24,978 --> 00:42:25,998
Vous l'avez fait ?

608
00:42:27,918 --> 00:42:30,938
Oh, bébé, je suis si fière de toi.

609
00:42:31,138 --> 00:42:32,138
C'est merveilleux.

610
00:42:33,118 --> 00:42:35,258
Ouais, ça va
signifie beaucoup d'argent pour nous.

611
00:42:35,998 --> 00:42:38,137
Et j'ai reçu un bonus de 10 000 $.

612
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
Et je commence la publicité
campagne tout de suite.

613
00:42:42,258 --> 00:42:43,598
Je suis si fier de toi.

614
00:42:43,878 --> 00:42:45,238
Oh, bébé, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

615
00:42:45,278 --> 00:42:47,038
j'aurais adoré
pour le célébrer avec vous.

616
00:42:47,798 --> 00:42:48,798
Je sais.

617
00:42:48,938 --> 00:42:51,298
Mais les choses ont été ainsi
fou au bureau ces derniers temps, chérie.

618
00:42:51,778 --> 00:42:53,858
Et puis, eh bien, tu sais,
Je me suis cassé le cul,

619
00:42:53,918 --> 00:42:56,338
travailler dur, essayer de
faire bouger les choses pour nous.

620
00:42:56,638 --> 00:42:57,658
J'allais t'appeler.

621
00:42:58,998 --> 00:43:01,538
Mais ensuite c'était tellement chargé, et, tu sais,

622
00:43:01,598 --> 00:43:03,238
Je suppose que j'ai été submergé par la nouvelle,

623
00:43:03,398 --> 00:43:07,078
alors nous sommes tous sortis
pour boire un verre pour fêter ça.

624
00:43:08,138 --> 00:43:09,138
Qui est allé ?

625
00:43:09,418 --> 00:43:10,418
Tout le monde.

626
00:43:24,058 --> 00:43:25,058
Qui est Bianca ?

627
00:43:25,298 --> 00:43:26,818
Elle est le modèle de la campagne. Pourquoi?

628
00:43:27,598 --> 00:43:29,178
Que fait son numéro dans ta poche ?

629
00:43:29,578 --> 00:43:30,578
Quoi?

630
00:43:31,778 --> 00:43:34,258
Oh, elle est venue au bureau,

631
00:43:34,498 --> 00:43:36,597
et elle était tellement excitée
sur l'obtention de la campagne

632
00:43:36,598 --> 00:43:39,638
qu'elle a mis ça dans ma poche
pendant qu'elle me remerciait,

633
00:43:40,118 --> 00:43:41,914
au cas où j'aurais besoin d'obtenir
une prise sur elle pour quoi que ce soit.

634
00:43:41,938 --> 00:43:43,218
N'est-ce pas à cela que sert son agent ?

635
00:43:43,958 --> 00:43:45,198
Oh, allez, Susan.

636
00:43:45,478 --> 00:43:46,718
C'est écrit avec du rouge à lèvres, Matt.

637
00:43:46,878 --> 00:43:48,718
Parce que c'est quoi
avec qui elle l'écrivait.

638
00:43:48,838 --> 00:43:49,838
Que voulez-vous de moi?

639
00:43:49,998 --> 00:43:51,317
Pourquoi es-tu si sur la défensive ?

640
00:43:51,318 --> 00:43:52,557
Je ne suis pas sur la défensive.

641
00:43:52,558 --> 00:43:54,218
Es-tu sorti faire la fête avec elle ?

642
00:43:56,638 --> 00:43:59,150
Elle n'était pas là pour faire la fête avec moi.

643
00:44:04,346 --> 00:44:09,778
Donc tu n'as pas
une liaison avec Bianca ?

644
00:44:11,938 --> 00:44:14,994
Non, je n'ai pas de liaison avec Bianca.

645
00:44:19,710 --> 00:44:22,430
Heureusement pour toi, je te fais confiance.

646
00:44:39,546 --> 00:44:41,546
Bonjour.

647
00:44:56,954 --> 00:44:57,954
Je vais bien.

648
00:44:58,654 --> 00:45:00,533
Écoute, à propos d'hier soir...

649
00:45:00,534 --> 00:45:06,814
Et ça ?

650
00:45:08,654 --> 00:45:12,833
C'est juste que je n'ai jamais, euh...

651
00:45:12,834 --> 00:45:16,882
Nous avons beaucoup de travail à faire.

652
00:45:17,662 --> 00:45:19,582
Et nous aurons
travailler en très étroite collaboration.

653
00:45:20,302 --> 00:45:23,421
Donc je pense qu'il vaut mieux que nous, euh...

654
00:45:23,422 --> 00:45:24,881
Ce que je veux dire, c'est que nous ne pouvons pas...

655
00:45:24,882 --> 00:45:25,882
Chut.

656
00:45:27,482 --> 00:45:29,538
Ne vous inquiétez de rien.

657
00:45:30,558 --> 00:45:31,678
Affaires comme d'habitude.

658
00:45:33,738 --> 00:45:34,738
Affaires comme d'habitude.

659
00:45:40,346 --> 00:45:44,346
Et d'ailleurs, c'était merveilleux.

660
00:45:45,346 --> 00:45:47,346
Tu étais merveilleux.

661
00:46:05,946 --> 00:46:07,346
Matt, le bureau de Taylor.

662
00:46:07,806 --> 00:46:09,466
Puis-je parler à M. Taylor, s'il vous plaît ?

663
00:46:10,186 --> 00:46:11,186
Dis-lui que c'est Bianca.

664
00:46:11,626 --> 00:46:14,586
Bianca, c'est Nicole. Celui de Matt
occupé. Comment puis-je t'aider?

665
00:46:15,126 --> 00:46:18,186
J'ai... J'ai de mauvaises nouvelles.

666
00:46:19,146 --> 00:46:20,566
Je vais devoir laisser tomber Indigo.

667
00:46:21,346 --> 00:46:22,346
Excusez-moi?

668
00:46:26,170 --> 00:46:27,270
Répétez-le.

669
00:46:27,830 --> 00:46:30,150
Je suis désolé, Nicole, mais je dois le faire.

670
00:46:30,550 --> 00:46:31,830
Vous ne lâchez rien.

671
00:46:32,630 --> 00:46:34,029
Qui t'a poussé à faire ça ?

672
00:46:34,030 --> 00:46:35,149
Mon agent.

673
00:46:35,150 --> 00:46:37,609
Ils... se sont opposés à la nudité.

674
00:46:37,610 --> 00:46:39,609
Je viens de parler à votre agent.

675
00:46:39,610 --> 00:46:43,109
Et elle est en fait ravie de
la réponse qu'elle vous fait.

676
00:46:43,110 --> 00:46:45,037
Elle est ravie de
les publicités nationales

677
00:46:45,049 --> 00:46:46,609
nous allons être
tournage cette semaine.

678
00:46:46,610 --> 00:46:48,575
Elle est ravie de
la merde d'argent

679
00:46:48,587 --> 00:46:50,609
vous allez tous les deux
faire sur cette campagne.

680
00:46:50,610 --> 00:46:53,156
Je ne pense pas qu'elle le ferait
objet si on agrafait

681
00:46:53,168 --> 00:46:55,609
le logo Indigo pour
ton joli petit cul.

682
00:46:55,610 --> 00:46:59,609
Je ne sais pas ce que c'est
à propos, Bianca, mais alors aide-moi.

683
00:46:59,610 --> 00:47:03,609
Si vous n'êtes pas sur ce plateau, je suis
je ne pourrai pas vous aider.

684
00:47:03,610 --> 00:47:05,109
Je ne vais pas t'aider.

685
00:47:05,110 --> 00:47:09,109
Je vais être sur ce plateau lumineux et
tôt et prêt à tourner notre publicité.

686
00:47:09,110 --> 00:47:11,703
Je ne vais pas seulement provoquer l'enfer avec
votre agent, poursuivez-vous pour violation

687
00:47:11,715 --> 00:47:14,109
de contrat et de mauvaise gueule
vous au reste de l'industrie,

688
00:47:14,110 --> 00:47:17,109
Je vais personnellement déchirer ton
le cœur sort de ta poitrine.

689
00:47:17,110 --> 00:47:19,609
Tu ne veux pas baiser
avec moi. Est-ce que tu comprends?

690
00:47:19,610 --> 00:47:21,109
Est-ce que tu comprends?

691
00:47:21,110 --> 00:47:22,110
Oui.

692
00:47:24,610 --> 00:47:26,109
Bien.

693
00:47:26,110 --> 00:47:28,110
Ensuite, je vous verrai sur le plateau.

694
00:47:29,610 --> 00:47:34,901
Bonjour, messieurs.
Merci beaucoup d'être venu.

695
00:47:34,902 --> 00:47:36,902
Mon bureau est à l'étage juste par ici.

696
00:47:37,902 --> 00:47:42,189
Il manque une page dans la proposition.

697
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Eh bien, fais-le copier et
monte-le tout de suite.

698
00:48:06,778 --> 00:48:07,778
Kyoko !

699
00:48:08,978 --> 00:48:10,378
Est-ce que tu vas bien ?

700
00:48:10,778 --> 00:48:12,678
Je n'en peux plus.

701
00:48:13,278 --> 00:48:15,178
Tu ne sais pas comment il me traite.

702
00:48:16,878 --> 00:48:18,578
J'ai le sentiment que c'est le cas.

703
00:48:18,978 --> 00:48:22,378
Alors, qui sont les costumes ? Geai
courtiser de nouveaux clients ?

704
00:48:22,678 --> 00:48:26,978
Non, ils ont quelque chose à faire
avec les actionnaires de l'agence, je pense.

705
00:48:27,678 --> 00:48:30,113
Il m'a fait en faire tellement
des choses qui n'ont rien

706
00:48:30,125 --> 00:48:32,278
avoir à voir avec la publicité.
Je suis juste confus.

707
00:48:33,278 --> 00:48:34,977
Il me crie toujours dessus.

708
00:48:34,978 --> 00:48:36,978
Puis il me fait...

709
00:48:37,078 --> 00:48:38,478
Ça te fait quoi ?

710
00:48:39,978 --> 00:48:42,478
Aucun homme n'a le droit
de te traiter ainsi.

711
00:48:43,478 --> 00:48:44,478
Non mec ?

712
00:48:45,478 --> 00:48:46,978
Je ne devrais pas te dire ça.

713
00:48:47,078 --> 00:48:49,478
Non, non, ça va. Vraiment.

714
00:48:50,978 --> 00:48:53,018
Parfois, on a besoin d'un ami.

715
00:48:53,518 --> 00:48:55,518
Parfois, on a besoin de quelqu'un qui...

716
00:48:56,518 --> 00:48:58,518
Eh bien, vous pouvez tout leur dire.

717
00:49:44,282 --> 00:49:45,781
J'ai rêvé de toi cette nuit.

718
00:49:45,782 --> 00:49:47,581
Vraiment?

719
00:49:47,582 --> 00:49:48,881
As-tu pensé à moi ?

720
00:49:48,882 --> 00:49:52,681
Ouais, chaque fois que je regarde ma femme.

721
00:49:52,682 --> 00:49:54,561
Ça peut marcher, Matt.

722
00:49:54,562 --> 00:49:57,121
Vous pouvez avoir le meilleur des deux mondes.

723
00:49:57,122 --> 00:49:59,521
Je ne demande pas grand-chose.

724
00:49:59,522 --> 00:50:01,621
Tu ne trouves pas de place dans
ton cœur pour nous deux ?

725
00:50:01,622 --> 00:50:04,401
Cool.

726
00:50:04,402 --> 00:50:06,321
Salut, Nico.

727
00:50:06,322 --> 00:50:07,561
Comment ça va ?

728
00:50:07,562 --> 00:50:08,562
Fais-moi tomber.

729
00:50:16,506 --> 00:50:20,066
Comment ça va ? Nous avons un majeur
putain de problème. C'est comme ça que ça se passe.

730
00:50:22,166 --> 00:50:24,898
Toi, fais une promenade.

731
00:50:26,558 --> 00:50:28,138
Continue. Montre-leur.

732
00:50:30,058 --> 00:50:34,534
Oh, Jésus. Comment je vais
tu es censé tirer ça ? Hein?

733
00:50:34,874 --> 00:50:36,514
Comment diable suis-je censé filmer ça ?

734
00:50:36,634 --> 00:50:37,634
Bianca, que s'est-il passé ?

735
00:50:39,134 --> 00:50:41,954
Je l'ai accidentellement cogné
quand j'ouvrais une porte.

736
00:50:42,354 --> 00:50:44,094
Oh merde. Nous sommes foutus.

737
00:50:44,934 --> 00:50:47,194
Irène sera là avec
Armand et Deacon d'une minute à l'autre.

738
00:50:47,654 --> 00:50:48,374
As-tu essayé le maquillage ?

739
00:50:48,375 --> 00:50:50,374
J'ai essayé ça avant que tu viennes ici.

740
00:50:50,594 --> 00:50:53,674
Elle ressemble à de la merde. Il n'y a pas
comme je la photographie en ressemblant à ça.

741
00:50:53,814 --> 00:50:55,830
Écoute, nous devons trouver un
C'est une façon de contourner ça, d'accord ?

742
00:50:55,854 --> 00:50:57,650
Toi et moi allons prendre un
regardez les storyboards.

743
00:50:57,674 --> 00:50:59,074
Nicole, tu restes ici avec Bianca.

744
00:50:59,274 --> 00:51:01,754
Quand le maquillage reviendra ici,
vois ce que tu peux faire avec cet œil.

745
00:51:02,394 --> 00:51:06,294
Oh. Modèles. Je déteste cette sale affaire.

746
00:51:08,614 --> 00:51:12,642
Hey vous. Va chercher cette putain d'eau, s'il te plaît.

747
00:51:19,418 --> 00:51:21,418
Comment as-tu vraiment eu cet œil ?

748
00:51:23,418 --> 00:51:24,418
Je te l'ai dit.

749
00:51:24,419 --> 00:51:26,417
Ne me mens pas.

750
00:51:26,418 --> 00:51:29,417
D'abord tu as appelé pour essayer d'avoir
hors du tournage, et maintenant ça ?

751
00:51:29,418 --> 00:51:31,418
Je veux savoir ce qui se passe.

752
00:51:33,418 --> 00:51:35,418
Je ne peux pas...

753
00:51:36,418 --> 00:51:39,417
Je ne peux pas vous le dire. J'ai tellement peur.

754
00:51:39,418 --> 00:51:41,418
Peur de quoi ?

755
00:51:42,418 --> 00:51:46,417
Bianca, tu en as exactement un
deuxièmement, dites-moi de quoi il s'agit.

756
00:51:46,418 --> 00:51:49,426
C'était Jay.

757
00:51:50,426 --> 00:51:54,425
C'était Jay. Il m'a dit que
si j'abandonnais cette campagne,

758
00:51:54,426 --> 00:51:58,426
il me signerait pour un contrat encore plus grand
contrat avec Davina Cosmetics.

759
00:52:00,426 --> 00:52:02,426
Je ne savais pas quoi faire.

760
00:52:04,426 --> 00:52:07,010
Et puis il a juste...

761
00:52:14,050 --> 00:52:18,914
Très bien. je te dirai
ce que nous allons faire.

762
00:52:19,914 --> 00:52:22,913
Tu ne vas pas le dire
quelqu'un d'autre ce qui s'est passé.

763
00:52:22,914 --> 00:52:25,914
And you are going to continue
la campagne comme prévu.

764
00:52:26,914 --> 00:52:28,914
Et Jay ?

765
00:52:29,914 --> 00:52:30,914
Et s'il...

766
00:52:30,915 --> 00:52:32,913
Tu m'as laissé m'inquiéter pour Jay.

767
00:52:32,914 --> 00:52:34,914
Matt, I can't shoot her like that.

768
00:52:35,914 --> 00:52:38,914
Tu veux me donner une pause ici,
s'il te plaît ? Arrête de regarder par-dessus mon épaule.

769
00:52:40,914 --> 00:52:42,914
J'ai trouvé un moyen de
travaillez autour de cet œil.

770
00:52:58,586 --> 00:53:02,025
Alors baissons la pluie

771
00:53:02,026 --> 00:53:08,542
Allons réaliser un autre rêve

772
00:53:45,850 --> 00:53:47,930
Temps et espace

773
00:53:54,906 --> 00:53:59,109
j'adore ça oui oh c'est ça
super donc ça veut dire que nous sommes

774
00:53:59,121 --> 00:54:02,905
allumé pour l'emplacement
tire, tout va bien

775
00:54:02,906 --> 00:54:05,830
merveilleux travail, allons
talk about the details uh

776
00:54:05,842 --> 00:54:08,905
Nicole, excuserais-tu
nous s'il te plaît, je sais exactement

777
00:54:08,906 --> 00:54:11,387
comment allons-nous
well first of all we have to

778
00:54:11,399 --> 00:54:13,785
parle de tu sais si
nous faisons l'extérieur comme

779
00:54:13,786 --> 00:54:16,819
l'endroit oui où
c'était un spectacle, euh, ça

780
00:54:16,831 --> 00:54:19,945
était juste là en fait
dans le coin ouais

781
00:54:19,946 --> 00:54:25,706
grâce au travail Nico je sais

782
00:54:29,666 --> 00:54:32,866
susan i got some great news

783
00:54:36,650 --> 00:54:40,545
qu'est-ce que c'est, je pensais
je t'ai dit que non

784
00:54:40,557 --> 00:54:44,650
je veux que tu ailles
any trouble i didn't i did

785
00:54:48,418 --> 00:54:52,578
isn't it beautiful honey nicole
tu as tout fait, tu es surpris

786
00:54:58,282 --> 00:55:02,355
c'est délicieux Nicole
merci n'est-ce pas bon

787
00:55:02,367 --> 00:55:06,282
chérie ouais c'est génial
alors Susan, comment avez-vous et

788
00:55:09,162 --> 00:55:12,391
Matt répond, ce n'est pas le cas
une histoire tellement originale

789
00:55:12,403 --> 00:55:15,882
nous nous sommes rencontrés au travail j'étais
vraiment l'assistant de Matt

790
00:55:17,962 --> 00:55:24,122
ouais, nous sommes tombés amoureux, nous nous sommes mariés et puis
nous avons commencé sur ce que Matt appelle un plan directeur

791
00:55:26,442 --> 00:55:27,802
qu'est-ce que c'est bien

792
00:55:28,282 --> 00:55:35,402
le rôle de Matt progresse mieux au travail
mettre de l'argent à la banque et ma part est

793
00:55:37,002 --> 00:55:38,122
eh bien, je suis enceinte

794
00:55:43,682 --> 00:55:51,682
félicitations Matt, tu ne l'as pas dit
moi, et bien, nous le gardons un peu privé

795
00:55:51,922 --> 00:55:59,466
il y a un deuxième essai, nous en avons
problèmes avec le premier oh oh je suis vraiment désolé

796
00:56:00,426 --> 00:56:05,830
rien ne va mal
cette fois, c'est vrai, chérie, d'accord

797
00:56:16,570 --> 00:56:19,190
Merci beaucoup,
Nicole. C'était merveilleux.

798
00:56:19,350 --> 00:56:22,930
Oh non, merci pour l'accueil
moi dans ta belle maison.

799
00:56:24,590 --> 00:56:26,070
Chéri, pourquoi tu ne l'accompagnes pas ?

800
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
Bonne nuit.

801
00:56:29,426 --> 00:56:30,426
Au revoir.

802
00:56:35,370 --> 00:56:38,130
Alors papa, tu as passé un bon moment ?

803
00:56:38,270 --> 00:56:39,590
Qu'est-ce que tu fous ici ?

804
00:56:40,390 --> 00:56:42,210
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle était enceinte ?

805
00:56:42,310 --> 00:56:43,910
Parce que ça ne te regarde pas.

806
00:56:44,890 --> 00:56:46,449
C'est une fille très chanceuse.

807
00:56:46,450 --> 00:56:49,810
La plupart des femmes tueraient pour avoir ce qu'elles ont.

808
00:56:51,190 --> 00:56:53,130
Mari prospère et aimant.

809
00:56:53,790 --> 00:56:56,490
Jolie maison en banlieue, bébé en route.

810
00:56:57,450 --> 00:56:58,450
Allez.

811
00:56:58,790 --> 00:57:02,030
Une maîtresse est une parfaite
complément au plan directeur.

812
00:57:03,170 --> 00:57:05,130
C'est ta femme et ta partenaire à la maison,

813
00:57:05,210 --> 00:57:09,050
et je suis ton amant et partenaire au travail.

814
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
Très bien, ça suffit.

815
00:57:11,390 --> 00:57:12,390
C'est assez.

816
00:57:13,810 --> 00:57:15,138
Vous pouvez faire semblant.

817
00:57:16,618 --> 00:57:18,578
Mais je sais que tu me veux
autant que je te veux.

818
00:57:19,778 --> 00:57:20,818
Vous ne pouvez pas le cacher.

819
00:57:21,598 --> 00:57:23,078
Je vois la façon dont tu me regardes.

820
00:57:24,818 --> 00:57:28,030
Il est tard.

821
00:57:29,030 --> 00:57:30,230
Monte dans la voiture et rentre chez toi.

822
00:57:31,950 --> 00:57:34,370
Nous avons beaucoup de travail à faire
faire sur cet endroit tirer,

823
00:57:35,150 --> 00:57:36,730
et je ne veux aucune distraction.

824
00:57:37,870 --> 00:57:38,870
Et quand c'est fini,

825
00:57:39,410 --> 00:57:41,450
toi et moi allons
bonne et longue conversation, d'accord ?

826
00:57:42,730 --> 00:57:43,890
Quoi que vous disiez, patron.

827
00:57:49,706 --> 00:57:50,706
Quoi que vous disiez.

828
00:57:51,666 --> 00:57:56,029
Je reviens tout de suite.

829
00:57:56,030 --> 00:57:59,138
De quoi s’agissait-il ?

830
00:57:59,818 --> 00:58:02,858
Je pensais que ce serait un bon moyen pour
Nicole et moi pour faire connaissance.

831
00:58:03,218 --> 00:58:06,118
Ouais, mais est-ce que tu dois
raconter aux gens toute l'histoire de sa vie ?

832
00:58:06,878 --> 00:58:08,138
Ce n'est tout simplement pas des gens.

833
00:58:08,698 --> 00:58:09,698
C'est votre assistante.

834
00:58:10,178 --> 00:58:11,178
Comme Diane.

835
00:58:11,598 --> 00:58:12,598
Non.

836
00:58:12,638 --> 00:58:13,858
Nicole n'est pas comme Diane.

837
00:58:15,378 --> 00:58:15,818
D'accord.

838
00:58:16,378 --> 00:58:17,818
Je vais me taire pendant une heure.

839
00:58:19,078 --> 00:58:22,190
Écoute, je suis fatigué.

840
00:58:22,290 --> 00:58:23,450
Allons dormir, d'accord ?

841
00:58:23,910 --> 00:58:26,110
Chérie, je voulais
te faire l'amour ce soir.

842
00:58:26,390 --> 00:58:27,390
Quoi?

843
00:58:27,450 --> 00:58:28,750
Allez, Susan.

844
00:58:28,990 --> 00:58:29,990
Quoi, tu es fou ?

845
00:58:30,670 --> 00:58:31,710
C'est bon, chérie.

846
00:58:32,250 --> 00:58:33,550
Le médecin a dit que tout allait bien.

847
00:58:33,730 --> 00:58:34,966
Tu sais, on pourrait faire l'amour pendant des mois.

848
00:58:34,990 --> 00:58:36,486
Eh bien, je me fiche de ce que le médecin a dit.

849
00:58:36,510 --> 00:58:39,090
je ne prends pas de risque
de te faire du mal.

850
00:58:40,210 --> 00:58:41,210
C'est ridicule.

851
00:58:41,530 --> 00:58:42,530
Donc je suis ridicule.

852
00:58:43,750 --> 00:58:45,730
Bianca part en tournage avec toi ?

853
00:58:48,250 --> 00:58:50,750
Tu penses que Bianca va
parti en tournage avec moi ?

854
00:58:50,910 --> 00:58:52,110
Qu'est-ce que ça veut dire ?

855
00:58:52,990 --> 00:58:54,470
Tu ne m'as pas touché depuis des semaines.

856
00:58:55,010 --> 00:58:56,089
Je sais comment tu vas, mec.

857
00:58:56,090 --> 00:58:57,150
Il te faut une femme.

858
00:58:57,810 --> 00:58:59,230
Tu ne veux pas me faire l'amour.

859
00:58:59,270 --> 00:59:01,310
Comment diable vas-tu
tu penses que ça me fait ressentir ?

860
00:59:02,370 --> 00:59:04,469
Parfois je pense juste
Je suis une machine à bébé pour toi.

861
00:59:04,470 --> 00:59:05,470
Toi.

862
00:59:11,930 --> 00:59:13,930
C'est une chose laide à dire.

863
00:59:15,530 --> 00:59:17,730
Alors je vais faire semblant
tu ne l'as jamais dit, d'accord ?

864
00:59:18,330 --> 00:59:21,690
Maintenant, je vais me coucher, et
Je pars tôt le matin.

865
00:59:22,890 --> 00:59:25,442
Et je te verrai dans quelques jours.

866
00:59:32,762 --> 00:59:34,762
Eh bien, si ce n'est pas Wonder Woman.

867
00:59:38,422 --> 00:59:40,722
Tu as encore sauvé les fesses sans talent de Taylor ?

868
00:59:41,622 --> 00:59:44,122
Je sais. Mon entretien avec Nico Santos.

869
00:59:44,422 --> 00:59:47,222
D'abord la séance d'impression, puis
la publicité. Beau travail.

870
00:59:48,022 --> 00:59:49,922
Je ne sais pas ce que Taylor
je me passerais de toi.

871
00:59:51,522 --> 00:59:54,894
Je sais. C'est une agression.

872
00:59:55,694 --> 00:59:59,694
Tu gardes tes petites mains sales
hors d'elle. Elle est à moi, pas à toi.

873
00:59:59,894 --> 01:00:00,894
Le vôtre?

874
01:00:01,494 --> 01:00:03,193
Tu n'es qu'un petit assistant.

875
01:00:03,194 --> 01:00:06,194
Taylor l'a dit parfaitement clairement
à Irène et Deacon lors de la réunion.

876
01:00:06,694 --> 01:00:08,194
C'est lui qui s'attribue tout le mérite.

877
01:00:08,694 --> 01:00:10,694
Je sais ce que tu essaies de faire, Jay.

878
01:00:11,694 --> 01:00:13,811
Ta ligne de conneries
peut fonctionner sur des femmes comme

879
01:00:13,823 --> 01:00:16,194
Bianca et Kiyoko, mais
ça ne marchera pas sur moi.

880
01:00:17,694 --> 01:00:19,694
Je laisse un employeur prendre
profite de moi une fois.

881
01:00:20,194 --> 01:00:21,194
Une fois.

882
01:00:21,694 --> 01:00:23,194
Et puis je l'ai réparé.

883
01:00:23,694 --> 01:00:25,694
Je suis doué pour arranger les choses.

884
01:00:26,694 --> 01:00:28,194
C'est ce que j'ai entendu, Miss Lorette.

885
01:00:33,882 --> 01:00:36,702
Ou devrais-je dire, Miss Landon.

886
01:00:37,802 --> 01:00:40,242
Mlle Nicole Landon, n'est-ce pas ?

887
01:00:41,802 --> 01:00:43,942
Tu sais, pour quelqu'un
avec un tel souci du détail,

888
01:00:44,082 --> 01:00:46,442
Je suis surpris que tu n'ailles pas mieux
à brouiller vos traces.

889
01:00:46,902 --> 01:00:48,822
Tu ne les savais pas
c'est vous qui dirigeiez ça, n'est-ce pas ?

890
01:00:49,682 --> 01:00:51,681
Là, vous devriez appeler CandB à Atlanta

891
01:00:51,682 --> 01:00:54,302
et cherchez à obtenir votre
part de l’argent du bonus.

892
01:00:55,302 --> 01:00:57,702
Mais là encore, tu sais
tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?

893
01:00:58,462 --> 01:01:02,001
Tu ne peux pas faire ça parce que
CandB à Atlanta n'a pas fait cette publicité.

894
01:01:02,002 --> 01:01:05,642
Cette annonce a été créée par
Colby et Burnham à Chicago.

895
01:01:05,842 --> 01:01:06,922
Peut-être que tu devrais les appeler.

896
01:01:07,742 --> 01:01:10,122
Mais nous le savons tous les deux
tu ne peux pas faire ça non plus.

897
01:01:12,402 --> 01:01:15,378
Toi, Nicole.

898
01:01:16,518 --> 01:01:18,606
Je te veux.

899
01:01:20,766 --> 01:01:23,882
Tu es mon genre de fille.

900
01:01:25,262 --> 01:01:27,262
Mais d'abord, tu vas
aide-moi à me débarrasser de Taylor.

901
01:01:27,782 --> 01:01:29,722
Je veux ruiner ce fils de pute.

902
01:01:30,382 --> 01:01:31,982
Ce petit voyage que vous faites tous les deux,

903
01:01:32,382 --> 01:01:34,422
le patron seul avec
son assistant à l'hôtel,

904
01:01:34,802 --> 01:01:36,362
tu connais le reste, et je veux que ça soit en désordre.

905
01:01:36,842 --> 01:01:37,382
Une fois qu'il sera parti, je devrai y aller.

906
01:01:37,383 --> 01:01:38,863
Une fois qu'il sera parti, tu viens travailler pour moi.

907
01:01:39,322 --> 01:01:40,642
J'ai ton numéro, chérie.

908
01:01:41,022 --> 01:01:42,662
Je sais tout de toi.

909
01:01:42,882 --> 01:01:44,802
Je pourrais te ruiner aussi, mais
ce serait du gaspillage.

910
01:01:45,442 --> 01:01:46,462
Maintenant, tu es une fille intelligente.

911
01:01:47,862 --> 01:01:48,862
Ouais.

912
01:01:49,482 --> 01:01:50,762
Gardez-le simplement en direct.

913
01:01:51,882 --> 01:01:52,882
Vous faites ce qu'on vous dit.

914
01:01:54,082 --> 01:01:56,122
Et nous nous entendrons très bien.

915
01:01:58,122 --> 01:01:58,742
Oh ouais.

916
01:01:58,742 --> 01:01:59,742
Quoi?

917
01:02:06,994 --> 01:02:08,394
Je veux que tu prennes soin de moi.

918
01:02:08,414 --> 01:02:09,414
J'adore Taylor, Nicole.

919
01:02:10,594 --> 01:02:11,974
Dès votre retour,

920
01:02:12,974 --> 01:02:14,554
Je veux prendre soin de toi.

921
01:02:17,554 --> 01:02:18,554
Ouais.

922
01:02:21,194 --> 01:02:27,454
Souvenir.

923
01:02:50,362 --> 01:02:52,362
Transformons la ville en réalité

924
01:02:54,362 --> 01:02:59,362
Allons faire un tour dans un rêve

925
01:03:35,002 --> 01:03:36,362
Nicole, laisse-moi voir le storyboard.

926
01:03:36,842 --> 01:03:37,842
Nicole !

927
01:03:39,102 --> 01:03:40,102
C'était génial.

928
01:03:40,242 --> 01:03:43,230
C'était merveilleux.

929
01:03:43,410 --> 01:03:43,950
Oh, merci.

930
01:03:44,210 --> 01:03:44,650
Ça va ?

931
01:03:45,030 --> 01:03:45,930
Juste un peu froid.

932
01:03:45,990 --> 01:03:46,990
Oh, là, mets ça.

933
01:03:48,890 --> 01:03:50,658
Voilà.

934
01:03:51,138 --> 01:03:52,138
Est-ce que c'est mieux ?

935
01:03:52,318 --> 01:03:52,718
Super.

936
01:03:52,918 --> 01:03:54,138
Merci beaucoup.

937
01:03:54,438 --> 01:03:55,438
Euh, ouais, de rien.

938
01:03:55,938 --> 01:03:56,938
Je te verrai plus tard.

939
01:03:57,058 --> 01:03:58,058
D'accord.

940
01:03:58,458 --> 01:03:59,578
Allez, bouge cette lumière.

941
01:03:59,598 --> 01:04:00,438
Je veux recommencer.

942
01:04:00,478 --> 01:04:01,478
Allons-y, tout de suite !

943
01:04:03,438 --> 01:04:05,269
Ça va bien, tu ne trouves pas ?

944
01:04:05,270 --> 01:04:06,270
Ouais.

945
01:04:07,910 --> 01:04:09,270
Nous sommes un peu en retard,

946
01:04:09,410 --> 01:04:11,190
mais ça se passe plutôt bien.

947
01:04:12,850 --> 01:04:14,050
J'ai quelque chose pour toi.

948
01:04:16,210 --> 01:04:19,678
Je l'ai inventé à l'agence.

949
01:04:20,758 --> 01:04:22,078
Ça va arriver pour toi, Matt.

950
01:04:22,098 --> 01:04:23,098
Je le sais juste.

951
01:04:24,558 --> 01:04:26,418
Visualisez, et cela arrivera.

952
01:04:28,518 --> 01:04:30,910
Pourquoi as-tu fait ça ?

953
01:04:31,790 --> 01:04:33,930
Je voulais que tu saches
combien j'ai cru en toi.

954
01:04:36,270 --> 01:04:37,270
Tu as cru en moi ?

955
01:04:38,710 --> 01:04:39,970
Je voulais dire croire en toi.

956
01:04:40,030 --> 01:04:42,170
Je veux que tu saches comment
je crois beaucoup en toi.

957
01:04:47,866 --> 01:04:49,866
Merci.

958
01:04:55,034 --> 01:04:57,478
Fermez aujourd'hui, s'il vous plaît les gens

959
01:05:42,042 --> 01:05:44,042
D'accord, je suppose que tu es déjà endormi.

960
01:05:44,602 --> 01:05:45,602
Je serai à la maison demain.

961
01:05:47,210 --> 01:05:49,209
Tu devrais voir ça
l'endroit où ils m'ont hébergé.

962
01:05:49,210 --> 01:05:51,209
C'est presque aussi grand que notre maison.

963
01:05:51,210 --> 01:05:53,209
Je suppose qu'ils sont vraiment satisfaits de mon travail.

964
01:05:53,210 --> 01:05:54,210
Je monte.

965
01:05:54,211 --> 01:05:56,818
J'aimerais que vous soyez ici.

966
01:05:57,818 --> 01:05:58,818
Tu me manques.

967
01:05:58,818 --> 01:05:59,818
Je t'aime.

968
01:06:17,114 --> 01:06:18,613
On sort faire la fête ?

969
01:06:18,614 --> 01:06:20,613
On est un peu ivre, n'est-ce pas ?

970
01:06:20,614 --> 01:06:22,113
Peut être.

971
01:06:22,114 --> 01:06:23,613
Puis-je entrer ?

972
01:06:23,614 --> 01:06:26,613
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée.

973
01:06:26,614 --> 01:06:27,614
Je fais.

974
01:06:31,050 --> 01:06:32,550
Ooh, bel endroit.

975
01:06:35,550 --> 01:06:37,550
Bianca, il est vraiment tard.

976
01:06:39,550 --> 01:06:41,954
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

977
01:06:44,526 --> 01:06:48,525
Tu n'es pas comme tout le monde
sinon, j'essayais juste de récupérer mon pantalon.

978
01:06:48,526 --> 01:06:51,526
Nico, ce cochon, il est juste
je meurs d'envie de me mettre au lit.

979
01:06:53,026 --> 01:06:54,526
Et il y a Jay.

980
01:06:55,526 --> 01:06:57,026
Et Jay ?

981
01:06:58,026 --> 01:07:00,026
Oh, ça n'a pas d'importance.

982
01:07:02,398 --> 01:07:03,898
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

983
01:07:05,438 --> 01:07:07,938
Bianca, je t'aime bien.

984
01:07:08,938 --> 01:07:11,438
C'est juste que je l'ai déjà
j'ai une femme dans ma vie.

985
01:07:11,938 --> 01:07:13,437
Nicole ?

986
01:07:13,438 --> 01:07:15,937
Non, ce n'est pas Nicole.

987
01:07:15,938 --> 01:07:17,438
C'est ma femme.

988
01:07:19,438 --> 01:07:20,438
Nicole.

989
01:07:22,438 --> 01:07:24,438
Whoa, whoa, whoa, attends, attends une minute.

990
01:07:25,438 --> 01:07:28,438
C'est bon pour toi de venir
pour moi quand je suis avec ma femme.

991
01:07:29,438 --> 01:07:32,438
Mais ce n'est pas bien si je le suis
tu as une liaison avec Nicole ?

992
01:07:32,938 --> 01:07:34,438
Vous ne connaissez pas Nicole.

993
01:07:35,438 --> 01:07:37,361
Elle me fait peur.

994
01:07:37,362 --> 01:07:38,362
Ouais?

995
01:07:38,362 --> 01:07:39,362
Waouh, Waouh.

996
01:07:40,362 --> 01:07:41,362
Attendez, attendez.

997
01:07:41,362 --> 01:07:42,362
Je t'ai eu.

998
01:07:42,362 --> 01:07:43,362
Je suis un peu occupé.

999
01:07:45,862 --> 01:07:49,061
Écoute, je vais t'emmener
retourne dans ta chambre, d'accord ?

1000
01:07:49,062 --> 01:07:50,062
Allez.

1001
01:07:51,062 --> 01:07:52,422
On y va.

1002
01:08:02,298 --> 01:08:04,938
Bon, maintenant il est temps pour toi d'aller te coucher.

1003
01:08:05,198 --> 01:08:07,138
C'est exactement ce que je pensais.

1004
01:08:09,978 --> 01:08:11,478
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

1005
01:08:11,918 --> 01:08:13,678
Oui. Oui c'est le cas.

1006
01:08:14,278 --> 01:08:15,798
Allez, je veux juste t'embrasser.

1007
01:08:16,698 --> 01:08:18,158
Juste un vieux baiser, c'est tout.

1008
01:08:19,518 --> 01:08:20,870
Pourquoi je ne te crois pas ?

1009
01:08:29,498 --> 01:08:36,946
Matt, je ne voulais pas faire ça, mais tu es
m'obligeant à prendre des mesures drastiques.

1010
01:08:50,394 --> 01:08:54,146
Ce n'est pas juste.

1011
01:09:43,258 --> 01:09:44,718
Arrêt. Arrêt.

1012
01:09:46,558 --> 01:09:48,338
Pourquoi tu me fais ça ?

1013
01:09:50,278 --> 01:09:52,054
Je te l'ai dit, tu es un gars sympa.

1014
01:09:53,154 --> 01:09:55,294
Il n'y a pas beaucoup de gentil
des gars comme toi dans le coin.

1015
01:09:56,074 --> 01:09:57,134
Tu es une belle femme.

1016
01:09:57,614 --> 01:09:59,134
Je suis sûr que tu peux avoir n'importe quel homme que tu veux.

1017
01:10:00,174 --> 01:10:02,774
Eh bien, tous les gars que je rencontre là-dedans
affaires, ils sont tous pareils.

1018
01:10:03,554 --> 01:10:06,514
Ils veulent un trophée, et le
première chance qu'ils puissent l'échanger,

1019
01:10:07,514 --> 01:10:08,514
ils le font.

1020
01:10:09,874 --> 01:10:12,314
Ce sont des utilisateurs. Tous.

1021
01:10:14,074 --> 01:10:15,074
Tous.

1022
01:10:17,754 --> 01:10:19,854
Ou peut-être que tu es juste
se concentrer sur les mauvais hommes.

1023
01:10:22,714 --> 01:10:25,734
Le gars le plus gentil du monde pourrait
sois debout juste devant toi,

1024
01:10:26,314 --> 01:10:28,094
et vous ne le verriez probablement même pas.

1025
01:10:34,362 --> 01:10:36,262
Eh bien, je pensais que je le voyais en ce moment.

1026
01:10:37,562 --> 01:10:39,521
Eh bien, je ne serais plus un gars aussi sympa

1027
01:10:39,522 --> 01:10:41,522
si je trompais ma femme, le ferais-je maintenant ?

1028
01:10:46,270 --> 01:10:48,470
Matt, pourquoi as-tu dû
aller dire une chose comme ça ?

1029
01:10:49,470 --> 01:10:51,010
J'en ai juste retiré tout le plaisir.

1030
01:10:52,330 --> 01:10:53,350
Maintenant, je me sens coupable.

1031
01:11:01,146 --> 01:11:03,455
Pourquoi ne puis-je pas trouver un
un mec comme toi ? Tu es

1032
01:11:03,467 --> 01:11:06,146
beau, tu es
réussi, tu es fidèle.

1033
01:11:08,646 --> 01:11:11,138
J'espère que votre femme réalise à quel point elle a de la chance.

1034
01:11:42,778 --> 01:11:44,278
C'est le bien et le mal.

1035
01:11:47,778 --> 01:11:49,338
C'est le bien et le mal.

1036
01:11:53,466 --> 01:11:55,465
Nicole, qu'est-ce que tu fais ici ?

1037
01:11:55,466 --> 01:11:57,465
Ce n'est pas bien.

1038
01:11:57,466 --> 01:11:59,465
Nous ne pouvons pas continuer à faire...

1039
01:11:59,466 --> 01:12:02,722
Vous n'avez rien à dire.

1040
01:12:17,722 --> 01:12:21,722
Te serrer et te toucher profondément

1041
01:12:49,786 --> 01:12:55,390
Ce n'est pas trop profond

1042
01:13:27,930 --> 01:13:28,930
Je t'aime.

1043
01:13:31,354 --> 01:13:32,354
Oh, je t'aime.

1044
01:13:34,354 --> 01:13:37,954
Je t'aime.

1045
01:13:56,186 --> 01:13:58,185
Nico a appelé.

1046
01:13:58,186 --> 01:14:00,130
Il a dit que les quotidiens
du tournage sera

1047
01:14:00,142 --> 01:14:02,186
soyez prêt en vidéo pour
vous êtes en fin d'après-midi.

1048
01:14:07,594 --> 01:14:09,593
Etes-vous inquiet pour Susan ?

1049
01:14:09,594 --> 01:14:11,593
Ne le fais pas, Matt.

1050
01:14:11,594 --> 01:14:15,593
Ce qui se passe entre nous ne l'est pas
veux dire que tu n'aimes pas ta femme.

1051
01:14:15,594 --> 01:14:18,594
Cela veut simplement dire que tu nous aimes tous les deux.

1052
01:14:19,594 --> 01:14:22,593
Elle ne saura pas si
c'est ce que tu penses.

1053
01:14:22,594 --> 01:14:26,594
Je veux dire, tant que nous sommes
partenaires, notre secret est en sécurité.

1054
01:14:28,594 --> 01:14:30,594
Nous sommes toujours partenaires, n'est-ce pas ?

1055
01:14:31,594 --> 01:14:32,594
Je l'espère.

1056
01:14:32,595 --> 01:14:35,593
Parce que j'adore travailler avec vous.

1057
01:14:35,594 --> 01:14:37,594
De toutes les manières.

1058
01:14:46,010 --> 01:14:47,509
A moins que ce soit mon fils.

1059
01:14:47,510 --> 01:14:48,517
Non, non, non, non.

1060
01:14:48,518 --> 01:14:50,857
John, écoute, tu ne peux pas le dire
quelque chose qui ressemble à ça.

1061
01:14:50,858 --> 01:14:52,357
Garo, emmène-le faire un essai routier.

1062
01:14:52,358 --> 01:14:53,477
Emmenez-le dans le quartier.

1063
01:14:53,478 --> 01:14:54,857
Et regarde, si tu achètes
deux, je vais te donner

1064
01:14:54,858 --> 01:14:56,977
une belle réduction pour les seniors, d'accord ?

1065
01:14:56,978 --> 01:14:59,237
Poursuivre. Amusez-vous.

1066
01:14:59,238 --> 01:15:01,077
Quelqu'un vend quelque chose.

1067
01:15:01,078 --> 01:15:03,697
Quoi, tu déchires
désormais pour les seniors ?

1068
01:15:03,698 --> 01:15:05,577
Regardez qui c'est.

1069
01:15:05,578 --> 01:15:06,458
Hé.

1070
01:15:06,459 --> 01:15:07,537
Bill Arndt, vous êtes le nouveau département des arts.

1071
01:15:07,538 --> 01:15:08,198
Comment vas-tu ?

1072
01:15:08,199 --> 01:15:09,657
Je vais très bien. Comment vas-tu, Frankie ?

1073
01:15:09,658 --> 01:15:10,498
Bien.

1074
01:15:10,498 --> 01:15:11,498
Écoute, tu as une minute ?

1075
01:15:11,499 --> 01:15:13,297
J'ai besoin de parler.

1076
01:15:13,298 --> 01:15:14,637
Tu me manques, mon pote.

1077
01:15:14,638 --> 01:15:15,638
Tu me manques aussi, Frankie.

1078
01:15:15,639 --> 01:15:16,937
Désolé, je ne t'ai pas appelé depuis un moment.

1079
01:15:16,938 --> 01:15:18,137
C'était tellement fou au travail.

1080
01:15:18,138 --> 01:15:19,138
Ouais, ouais, ouais.

1081
01:15:19,138 --> 01:15:20,018
Je sais.

1082
01:15:20,019 --> 01:15:22,237
Après le divorce, Tracy
j'ai retourné tous mes amis contre moi.

1083
01:15:22,238 --> 01:15:22,938
Oh, allez.

1084
01:15:22,939 --> 01:15:24,557
Pas les amis, juste les femmes.

1085
01:15:24,558 --> 01:15:25,558
Pire encore.

1086
01:15:25,559 --> 01:15:26,857
Je suis marqué.

1087
01:15:26,858 --> 01:15:28,777
Je trompe ma femme, et c'est comme si j'étais

1088
01:15:28,778 --> 01:15:30,477
banni de la vie de chacun.

1089
01:15:30,478 --> 01:15:33,037
Les femmes ne veulent pas de moi
autour, donc le gars n'a pas le choix.

1090
01:15:33,038 --> 01:15:34,617
Je ne peux pas m'inviter pour des barbecues.

1091
01:15:34,618 --> 01:15:36,497
Je n'ai pas le droit de venir
c'est fini pour les vacances.

1092
01:15:36,498 --> 01:15:39,077
Je suis comme un homme sans pays.

1093
01:15:39,078 --> 01:15:40,237
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

1094
01:15:40,238 --> 01:15:41,657
J'ai merdé, Frankie.

1095
01:15:41,658 --> 01:15:42,837
Oh, attends une minute. Ne me le dis pas.

1096
01:15:42,838 --> 01:15:43,658
Toi?

1097
01:15:43,659 --> 01:15:45,497
Ouais, et je n'en peux plus.

1098
01:15:45,498 --> 01:15:48,577
Je veux y mettre fin, dis-le à Susan
la vérité et recommencer.

1099
01:15:48,578 --> 01:15:49,877
Oh, tu es fou ?

1100
01:15:49,878 --> 01:15:51,177
Tu ne vas rien lui dire.

1101
01:15:51,178 --> 01:15:53,097
Je dois.

1102
01:15:53,098 --> 01:15:54,137
Je me sens tellement coupable.

1103
01:15:54,138 --> 01:15:55,297
Je ne veux plus lui faire de mal.

1104
01:15:55,298 --> 01:15:58,217
Eh bien, tu vas souffrir
beaucoup plus si vous lui dites.

1105
01:15:58,218 --> 01:15:59,517
Écoutez-moi.

1106
01:15:59,518 --> 01:16:02,477
Je trompais Tracy et
de presque tout le mariage.

1107
01:16:02,478 --> 01:16:04,937
Je savais que j'étais un morceau de
merde, mais je pensais, tu sais,

1108
01:16:04,938 --> 01:16:06,437
ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal.

1109
01:16:06,438 --> 01:16:07,777
Et ce n'était pas comme si je ne l'aimais pas.

1110
01:16:07,778 --> 01:16:09,277
J'étais fou d'elle.

1111
01:16:09,278 --> 01:16:10,238
Mais tu sais comment c'est.

1112
01:16:10,239 --> 01:16:11,737
Ce type peut sortir, il peut baiser.

1113
01:16:11,738 --> 01:16:12,777
Cela ne veut rien dire.

1114
01:16:12,778 --> 01:16:15,318
Cela ne change pas la façon dont
il ressent pour sa femme.

1115
01:16:15,498 --> 01:16:18,337
C'est quelque chose que les femmes ne comprendront jamais.

1116
01:16:18,338 --> 01:16:20,837
Je te dis quoi, un jour je rentre à la maison.

1117
01:16:20,838 --> 01:16:23,097
Elle est dans la cuisine en train de cuisiner.

1118
01:16:23,098 --> 01:16:26,637
Elle me regarde et sourit.

1119
01:16:26,638 --> 01:16:28,837
Je ressens toute cette culpabilité.

1120
01:16:28,838 --> 01:16:31,637
Je me dis, comment peut-on
Je fais ça à cette femme ?

1121
01:16:31,638 --> 01:16:35,977
Cette femme qui élève
mes enfants, m'aime, me fait confiance.

1122
01:16:35,978 --> 01:16:37,237
C'est mon point.

1123
01:16:37,238 --> 01:16:38,357
Tu ne vois pas ?

1124
01:16:38,358 --> 01:16:40,197
C'est pourquoi je veux y mettre fin et lui dire.

1125
01:16:40,198 --> 01:16:42,117
De cette façon, nous ne vivrons pas dans le mensonge.

1126
01:16:42,118 --> 01:16:44,937
Je veux dire, si je dis à Susan
la vérité, elle respectera ça.

1127
01:16:44,938 --> 01:16:45,478
Je veux dire, si elle ne veut pas me le dire,

1128
01:16:45,478 --> 01:16:46,238
elle m'aime vraiment.

1129
01:16:46,239 --> 01:16:47,597
Elle me pardonnera, n'est-ce pas ?

1130
01:16:47,598 --> 01:16:48,977
C'est ce que je pensais.

1131
01:16:48,978 --> 01:16:50,097
De temps en temps, ces conseillers

1132
01:16:50,098 --> 01:16:51,437
je me dirais, eh bien,
tu sais, tu ne pourras jamais

1133
01:16:51,438 --> 01:16:52,917
se tromper avec la vérité.

1134
01:16:52,918 --> 01:16:54,097
Alors je lui ai dit.

1135
01:16:54,098 --> 01:16:55,697
Je lui ai tout dit.

1136
01:16:55,698 --> 01:16:58,557
J'avais l'impression d'avoir un poids énorme
avait été soulevé de mon dos.

1137
01:16:58,558 --> 01:16:59,697
Je me sentais bien.

1138
01:16:59,698 --> 01:17:01,237
Je me sentais purifié.

1139
01:17:01,238 --> 01:17:02,557
Mais tu sais quoi ?

1140
01:17:02,558 --> 01:17:05,517
J'ai pris toute la douleur que j'avais
et je l'ai jeté sur elle.

1141
01:17:05,518 --> 01:17:08,237
Elle a été détruite.

1142
01:17:08,238 --> 01:17:09,977
Elle n'a pas respecté
moi pour avoir dit la vérité.

1143
01:17:09,978 --> 01:17:11,657
Elle me détestait.

1144
01:17:11,658 --> 01:17:13,917
Et elle avait le cœur brisé.

1145
01:17:13,918 --> 01:17:15,117
Mais que se passe-t-il si elle découvre

1146
01:17:15,118 --> 01:17:15,698
finalement ?

1147
01:17:15,699 --> 01:17:17,997
Je veux dire, tu sais, quoi
arrive si d'une manière ou d'une autre,

1148
01:17:17,998 --> 01:17:20,697
tu sais, dans des années, elle le découvrira ?

1149
01:17:20,698 --> 01:17:22,817
C'est pourquoi je veux
dis-lui la vérité maintenant.

1150
01:17:22,818 --> 01:17:24,617
Donc de cette façon, je n'ai pas
cette foutue chose suspendue

1151
01:17:24,618 --> 01:17:26,937
de ma tête toute ma vie,
j'ai peur qu'un jour elle le fasse

1152
01:17:26,938 --> 01:17:29,237
découvre et ensuite
il sera trop tard pour le réparer.

1153
01:17:29,238 --> 01:17:30,537
Oh, c'est juste difficile.

1154
01:17:30,538 --> 01:17:33,377
C'est la pénitence que tu as
pour payer pour avoir rompu vos vœux.

1155
01:17:33,378 --> 01:17:34,877
C'est ce que j'aurais dû faire.

1156
01:17:34,878 --> 01:17:35,937
Vivez avec la peur.

1157
01:17:35,938 --> 01:17:38,937
Vivez avec la culpabilité et faites simplement
bien sûr, cela ne s'est plus jamais produit.

1158
01:17:38,938 --> 01:17:40,177
Je veux dire, cette fille était innocente.

1159
01:17:40,178 --> 01:17:41,557
Elle n'a rien fait de mal.

1160
01:17:41,558 --> 01:17:43,557
Pourquoi aurait-elle dû
traverser toute la douleur ?

1161
01:17:43,558 --> 01:17:45,117
J'aurais dû me taire.

1162
01:17:45,118 --> 01:17:46,557
Je lui ai menti.

1163
01:17:46,558 --> 01:17:48,057
Alors elle n'aurait jamais été blessée,

1164
01:17:48,058 --> 01:17:49,658
et je serais toujours avec ma famille aujourd'hui.

1165
01:17:52,618 --> 01:17:56,757
Alors, qui est la fille ?

1166
01:17:56,758 --> 01:17:57,658
Mon assistante.

1167
01:17:57,659 --> 01:17:59,217
Oh, mon Dieu, vire-la.

1168
01:17:59,218 --> 01:18:00,357
Débarrassez-vous de cette salope.

1169
01:18:00,358 --> 01:18:02,677
Je veux dire, c'est elle ou Susan.

1170
01:18:02,678 --> 01:18:04,757
Tu veux sauver ton mariage avec elle ?

1171
01:18:04,758 --> 01:18:07,677
Tu dois traiter cette fille comme
c'est un cancer, un cancer qui est

1172
01:18:07,678 --> 01:18:08,917
envahir votre famille.

1173
01:18:08,918 --> 01:18:11,218
Et tu dois le tuer avant qu'il ne te tue.

1174
01:18:18,106 --> 01:18:20,105
Nous devons parler.

1175
01:18:20,106 --> 01:18:22,106
Entrez.

1176
01:18:29,786 --> 01:18:32,546
Susan a appelé. Elle était inquiète.

1177
01:18:33,606 --> 01:18:36,406
Nous l’étions tous les deux. Tu n'es pas venu
retour au bureau tout l'après-midi.

1178
01:18:37,526 --> 01:18:38,526
C'est fini, Nicole.

1179
01:18:40,206 --> 01:18:41,766
Toi et moi, c'est fini.

1180
01:18:44,702 --> 01:18:46,382
Matt, tu ne sais pas ce que tu dis.

1181
01:18:46,842 --> 01:18:47,942
Ce n'est pas un débat.

1182
01:18:49,462 --> 01:18:52,962
Tout ce que je veux savoir, c'est si nous sommes toujours
allons pouvoir travailler ensemble.

1183
01:18:53,842 --> 01:18:55,301
Matt, pourquoi es-tu...

1184
01:18:55,302 --> 01:18:57,341
Écoute, parlons d'une promotion pour moi.

1185
01:18:57,342 --> 01:19:00,902
Et si cela arrive, je vais
je vous recommande de prendre ma place.

1186
01:19:01,722 --> 01:19:03,662
Vous êtes très talentueux et vous le méritez.

1187
01:19:04,362 --> 01:19:06,042
Et si nous agissons comme des adultes ici,

1188
01:19:06,122 --> 01:19:10,242
Je suis sûr que nous pouvons mettre notre petit
affaire derrière nous et nous travaillons toujours ensemble.

1189
01:19:10,782 --> 01:19:11,782
Affaire?

1190
01:19:13,422 --> 01:19:15,242
Ce n'est pas une affaire.

1191
01:19:16,742 --> 01:19:18,562
C'est le début d'une vie ensemble.

1192
01:19:20,302 --> 01:19:22,682
Je t'aime, Matt.

1193
01:19:24,302 --> 01:19:26,341
Je n'ai jamais ressenti ça pour un homme auparavant.

1194
01:19:26,342 --> 01:19:28,742
Je veux te rendre heureux.

1195
01:19:29,022 --> 01:19:32,342
Pourquoi je ne peux pas te rendre heureux ?

1196
01:19:33,442 --> 01:19:35,442
Pourquoi ne puis-je pas avoir ce que Susan a ?

1197
01:19:37,002 --> 01:19:38,542
Elle ne te comprend pas.

1198
01:19:39,602 --> 01:19:42,902
Elle ne sait pas comment pousser
vos boutons créatifs comme moi.

1199
01:19:43,582 --> 01:19:45,242
Elle ne sait pas comment te toucher.

1200
01:19:46,342 --> 01:19:47,422
Pas comme moi.

1201
01:19:50,194 --> 01:19:51,194
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1202
01:19:53,094 --> 01:19:55,546
Je peux te donner tout ce que tu veux.

1203
01:19:56,146 --> 01:19:58,466
Je peux être votre égal créatif au travail.

1204
01:19:58,706 --> 01:20:00,086
Et je peux être ta pute au lit.

1205
01:20:00,166 --> 01:20:01,406
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1206
01:20:01,586 --> 01:20:02,026
N'est-ce pas ce que tu veux ?

1207
01:20:02,106 --> 01:20:03,362
N'est-ce pas ce que tout homme veut ?

1208
01:20:03,386 --> 01:20:05,926
Tu es une petite fille tordue.

1209
01:20:06,006 --> 01:20:08,006
Je veux avoir ton bébé, Matt.

1210
01:20:09,006 --> 01:20:11,006
Je veux partager ma vie avec toi.

1211
01:20:12,006 --> 01:20:14,525
Nous sommes partenaires.

1212
01:20:14,526 --> 01:20:16,525
Tu ne vois pas ça ?

1213
01:20:16,526 --> 01:20:18,525
Nous sommes partenaires, Matt.

1214
01:20:18,526 --> 01:20:21,525
Et personne ne pourra jamais nous séparer.

1215
01:20:21,526 --> 01:20:23,525
J'ai déjà une partenaire, Nicole.

1216
01:20:23,526 --> 01:20:25,526
Ma femme.

1217
01:20:26,526 --> 01:20:28,526
Susan est ma partenaire.

1218
01:20:29,526 --> 01:20:32,630
Je n'ai que de la place
ma vie pour une femme.

1219
01:20:32,650 --> 01:20:34,629
Oh ouais.

1220
01:20:34,630 --> 01:20:39,117
Et quand tu étais en moi ?

1221
01:20:39,118 --> 01:20:42,118
Tu pensais à elle alors ?

1222
01:20:43,118 --> 01:20:44,118
Non.

1223
01:20:44,119 --> 01:20:47,118
Tu ne pensais pas à elle ou à moi.

1224
01:20:48,118 --> 01:20:50,118
Tu pensais juste à toi.

1225
01:20:51,118 --> 01:20:55,117
Tu es juste un autre faible et égoïste
un homme qui pense avec sa bite.

1226
01:20:55,118 --> 01:20:57,117
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.

1227
01:20:57,118 --> 01:20:58,118
Espèce de fils de pute !

1228
01:20:58,119 --> 01:21:00,117
Je t'ai fait !

1229
01:21:00,118 --> 01:21:01,118
Si ce n'était pas pour moi...

1230
01:21:01,119 --> 01:21:03,118
Je t'ai donné la moitié de mon bonus.

1231
01:21:03,138 --> 01:21:05,117
J'ai été plus que juste.

1232
01:21:05,118 --> 01:21:08,117
Tu as utilisé mes idées et ensuite tu m'as baisé.

1233
01:21:08,118 --> 01:21:10,118
Qu'en penses-tu, je suis stupide ?

1234
01:21:11,118 --> 01:21:14,117
Je pense que tu peux juste sucer
toute ma créativité ?

1235
01:21:14,118 --> 01:21:17,117
Baise-moi comme si j'étais une pute et puis
me jeter comme si j'étais une poubelle ?

1236
01:21:17,118 --> 01:21:20,117
Écoute, je suis venu ici pour essayer
pour en parler avec toi.

1237
01:21:20,118 --> 01:21:22,655
Je pensais que peut-être nous
pourrait atteindre une sorte de

1238
01:21:22,667 --> 01:21:25,117
comprendre où nous
pourraient encore travailler ensemble.

1239
01:21:25,118 --> 01:21:27,118
Mais nous ne pouvons évidemment pas.

1240
01:21:33,402 --> 01:21:35,962
Je me suis entièrement donné à toi.

1241
01:21:37,482 --> 01:21:39,242
Je t'ai fait confiance.

1242
01:21:47,802 --> 01:21:51,481
Mais ce n’est pas le cas. Tu es
juste un utilisateur, comme sur un poignet.

1243
01:21:51,482 --> 01:21:53,881
Lâche-moi !

1244
01:21:53,882 --> 01:21:57,981
Je ne quitterai pas cette agence !

1245
01:21:57,982 --> 01:22:02,493
Tu es malade, tu le sais ?

1246
01:22:02,494 --> 01:22:09,033
Tu as besoin d'aide, putain.

1247
01:22:09,034 --> 01:22:12,873
Je veux que tu vides ton bureau avant
J'y arrive demain matin, d'accord ?

1248
01:22:12,874 --> 01:22:18,053
Espèce de salaud ! Va te faire foutre !

1249
01:22:18,054 --> 01:22:22,597
Espèce de salaud.

1250
01:22:22,598 --> 01:22:30,598
Espèce de salaud !

1251
01:23:07,322 --> 01:23:11,322
Il n'y a rien d'autre qu'un
supercarry stupide sans moi !

1252
01:23:12,322 --> 01:23:13,322
Des connards !

1253
01:23:19,322 --> 01:23:20,322
Utilisateurs !

1254
01:23:21,322 --> 01:23:23,663
je te garderai à l'intérieur
vérifie, je ferai ce que tu

1255
01:23:23,675 --> 01:23:26,322
m'a dit de le faire, et
nous nous entendrons très bien.

1256
01:23:27,322 --> 01:23:29,322
Très bien.

1257
01:23:30,322 --> 01:23:33,321
Je t'ai déjà eu toute ma vie.

1258
01:23:33,322 --> 01:23:37,322
Dès que le soleil se lève
mon cœur, je survivrai dans ma boîte.

1259
01:23:38,322 --> 01:23:39,322
Pas comme les autres, n'est-ce pas ?

1260
01:23:39,322 --> 01:23:40,322
Etes-vous différent ?

1261
01:23:41,322 --> 01:23:42,322
Différent?

1262
01:23:43,322 --> 01:23:46,954
Différent?

1263
01:23:56,698 --> 01:24:00,698
Moche, moche, moche, moche !

1264
01:24:23,034 --> 01:24:24,034
Mat.

1265
01:24:24,034 --> 01:24:25,034
Très bien, reste ici.

1266
01:24:25,035 --> 01:24:26,075
Restez en dehors de notre tête.

1267
01:25:03,258 --> 01:25:05,258
Rien que le meilleur, Nicole.

1268
01:25:22,010 --> 01:25:24,009
Eh bien, allez. Ne sont-ils pas
tu vas prendre un verre ?

1269
01:25:24,010 --> 01:25:26,009
Je ne veux pas émousser mes sens.

1270
01:25:26,010 --> 01:25:28,010
Je veux vraiment être vigilant à ce sujet.

1271
01:25:34,394 --> 01:25:37,994
Tu sais, je savais que tu verrais les choses d'une certaine manière.

1272
01:25:42,138 --> 01:25:44,138
Belle piscine.

1273
01:25:54,938 --> 01:25:56,946
Tu sais, Nicole, il y a
il se passe beaucoup de choses

1274
01:25:56,958 --> 01:25:59,018
dans l'entreprise qui ne
trop de gens le savent.

1275
01:26:00,318 --> 01:26:04,178
Il va y avoir de grands changements, et
Je vais progresser de façon importante.

1276
01:26:06,078 --> 01:26:11,830
J'aimerais vous en dire plus, mais je
je dois m'assurer que vous faites partie de mon équipe.

1277
01:26:12,690 --> 01:26:14,630
Une fille pourrait aller loin dans mon équipe.

1278
01:26:16,930 --> 01:26:20,634
Enlevez vos vêtements.

1279
01:26:43,322 --> 01:26:45,322
Mon Dieu, tu es magnifique.

1280
01:27:00,890 --> 01:27:02,889
Et toi?

1281
01:27:02,890 --> 01:27:04,249
Voulez-vous un autre coup?

1282
01:27:04,250 --> 01:27:06,250
Bien sûr.

1283
01:28:55,162 --> 01:29:01,530
Trouvez-vous un bon avocat.

1284
01:29:03,630 --> 01:29:05,826
Irène ?

1285
01:29:12,602 --> 01:29:14,602
Parle-moi, Katrina. Que se passe-t-il?

1286
01:29:15,602 --> 01:29:18,377
Jay a été assassiné.

1287
01:29:18,378 --> 01:29:20,377
Quoi? Ce qui s'est passé?

1288
01:29:20,378 --> 01:29:22,377
Je ne sais pas.

1289
01:29:22,378 --> 01:29:24,377
La police nous l'a dit jusqu'ici.

1290
01:29:24,378 --> 01:29:26,377
Ils sont à l'étage et posent des questions.

1291
01:29:26,378 --> 01:29:28,377
Où est Nicole ?

1292
01:29:28,378 --> 01:29:30,378
Je ne sais pas.

1293
01:29:44,826 --> 01:29:46,086
Matt, je dois te parler.

1294
01:29:46,286 --> 01:29:47,286
Pas maintenant, Kyoko.

1295
01:29:47,326 --> 01:29:48,662
Je vais vous le dire, c'est très bouleversant.

1296
01:29:48,686 --> 01:29:49,686
Je vous le ferai savoir.

1297
01:29:51,246 --> 01:29:53,482
Qu'est-ce que c'est, M. Deacon ?

1298
01:29:53,922 --> 01:29:54,922
C'est lui.

1299
01:29:55,322 --> 01:29:56,322
Vous êtes Matt Taylor ?

1300
01:29:56,422 --> 01:29:57,422
C'est exact.

1301
01:29:57,562 --> 01:29:59,382
Je suis le détective Ryan.
C'est l'inspecteur Maiolo.

1302
01:29:59,942 --> 01:30:01,662
Ça vous dérange si on vous parle une minute ?

1303
01:30:02,242 --> 01:30:03,362
Alors de quoi s’agit-il ?

1304
01:30:03,542 --> 01:30:05,642
Votre collègue Jay Williams
a été assassiné la nuit dernière.

1305
01:30:06,462 --> 01:30:09,342
Une voiture de fonction avec votre nom dessus
a été retrouvé sur le sol de sa maison.

1306
01:30:09,922 --> 01:30:11,462
Où étiez-vous hier soir, M. Taylor ?

1307
01:30:11,722 --> 01:30:12,722
Attends une minute.

1308
01:30:13,162 --> 01:30:14,022
Est-ce que tu m'accuses ?

1309
01:30:14,023 --> 01:30:16,102
Nous vous demandons simplement
quelques questions.

1310
01:30:16,642 --> 01:30:18,022
J'ai juste une conversation ici.

1311
01:30:18,642 --> 01:30:19,722
Suis-je en état d'arrestation ?

1312
01:30:19,882 --> 01:30:22,098
Si vous étiez en état d'arrestation, je
je vous aurais lu vos droits.

1313
01:30:22,122 --> 01:30:24,918
Maintenant, si tu le souhaites, je peux t'emmener en ville
et vous pouvez vous appeler avocat.

1314
01:30:24,942 --> 01:30:25,942
C'est à vous.

1315
01:30:27,422 --> 01:30:29,042
J'étais à la maison hier soir avec ma femme.

1316
01:30:29,942 --> 01:30:33,262
Ouais, eh bien, une de tes cartes de visite était
trouvé chez Jay Williams hier soir.

1317
01:30:33,322 --> 01:30:35,462
Et alors ? Il avait donc
une de mes cartes de visite.

1318
01:30:35,662 --> 01:30:38,142
Ouais, mais celui-ci t'a dit
étaient le président de l'entreprise.

1319
01:30:41,402 --> 01:30:43,222
Mon assistant a fabriqué ces cartes.

1320
01:30:43,462 --> 01:30:43,862
Ouais.

1321
01:30:44,262 --> 01:30:45,262
Elle a dit que tu l'avais dit...

1322
01:30:45,342 --> 01:30:46,582
Elle lui a dit de les inventer.

1323
01:30:46,942 --> 01:30:48,462
Elle a dit que tu étais avec elle hier soir.

1324
01:30:48,562 --> 01:30:51,502
Elle a dit que tu étais dans un
de rage jalouse et que tu l'as virée.

1325
01:30:51,622 --> 01:30:51,942
Quoi?

1326
01:30:52,542 --> 01:30:54,218
Très bien, attendez une minute.
Lui as-tu parlé ?

1327
01:30:54,242 --> 01:30:55,602
Je l'ai fait. Ce matin.

1328
01:30:56,142 --> 01:30:57,382
Elle m'a tout dit, Taylor.

1329
01:30:57,602 --> 01:30:58,602
Elle m'a donné ça.

1330
01:30:59,622 --> 01:31:02,642
Elle m'a dit ce que toi et
Irène et Jay planifiaient.

1331
01:31:03,702 --> 01:31:04,962
Moi, Irène et Jay ?

1332
01:31:05,862 --> 01:31:06,822
De quoi tu parles ?

1333
01:31:06,882 --> 01:31:10,161
Vous étiez tous les trois en collusion
fusionner avec une autre agence

1334
01:31:10,162 --> 01:31:13,142
et s'engager dans une activité hostile
rachat de cette société.

1335
01:31:15,182 --> 01:31:18,343
Tu étais proche de
convaincre les actionnaires

1336
01:31:18,355 --> 01:31:20,822
voter pour la fusion
et me pousse dehors.

1337
01:31:21,822 --> 01:31:24,059
Mais toi et Jay avez eu une
débat sur la position

1338
01:31:24,071 --> 01:31:26,141
tu tiendrais après
cette fusion a eu lieu.

1339
01:31:26,142 --> 01:31:27,262
C'est un conte de fées.

1340
01:31:27,802 --> 01:31:29,582
Je veux dire, tu ne peux pas croire ça.

1341
01:31:30,142 --> 01:31:31,601
Demandez à Irène. Elle vous dira que je...

1342
01:31:31,602 --> 01:31:33,242
Irène vient d'être licenciée.

1343
01:31:34,262 --> 01:31:36,142
Son avocat lui a conseillé de ne rien dire.

1344
01:31:36,902 --> 01:31:39,662
Je vais prochainement porter plainte contre elle.

1345
01:31:40,822 --> 01:31:43,561
Avec Jay mort, c'est seulement
ta parole contre celle de Nicole.

1346
01:31:43,562 --> 01:31:44,062
Ouais?

1347
01:31:44,142 --> 01:31:45,162
Eh bien, si c'est des conneries...

1348
01:31:45,182 --> 01:31:49,542
Nicole a aussi dit que tu avais menacé
son travail si elle n'avait pas couché avec toi.

1349
01:31:50,122 --> 01:31:54,462
Je l'encourage, bien sûr, à déposer une demande
accusations de harcèlement sexuel portées contre vous.

1350
01:31:55,782 --> 01:31:56,782
Très bien, où est-elle ?

1351
01:31:56,922 --> 01:31:57,922
Amenez-la ici.

1352
01:31:58,062 --> 01:31:59,342
Elle craint pour sa vie, Taylor.

1353
01:32:00,442 --> 01:32:02,042
Elle a peur que tu la tues aussi.

1354
01:32:04,822 --> 01:32:05,862
C'est fou !

1355
01:32:07,482 --> 01:32:08,482
Elle est folle !

1356
01:32:08,962 --> 01:32:10,690
Elle a dit à Deacon que
tu as volé son travail et

1357
01:32:10,702 --> 01:32:12,442
que tu y es allé
hier soir pour la virer.

1358
01:32:12,842 --> 01:32:14,222
J'ai parlé à Nico Santos.

1359
01:32:14,402 --> 01:32:15,162
Il est d'accord avec tout.

1360
01:32:15,382 --> 01:32:17,382
Il a dit que tu lui avais volé ses idées.

1361
01:32:17,762 --> 01:32:19,542
As-tu eu une liaison
avec elle, M. Taylor ?

1362
01:32:19,782 --> 01:32:20,782
Attends une minute.

1363
01:32:20,862 --> 01:32:21,862
Elle a parlé à Deacon ?

1364
01:32:23,362 --> 01:32:25,762
Est-ce que vous lui avez déjà parlé tous les deux ?

1365
01:32:25,962 --> 01:32:27,022
Pas encore, mais nous le ferons.

1366
01:32:29,682 --> 01:32:31,582
Alors ce ne sont que des conneries de seconde main.

1367
01:32:32,402 --> 01:32:33,622
Vous n'avez aucune preuve.

1368
01:32:34,262 --> 01:32:35,922
Une carte de visite par terre ?

1369
01:32:36,082 --> 01:32:37,082
Et alors ?

1370
01:32:37,722 --> 01:32:39,202
Je n'ai tué personne.

1371
01:32:40,182 --> 01:32:41,222
Nicole ment.

1372
01:32:42,162 --> 01:32:43,622
Et dès que tu lui parles,

1373
01:32:44,082 --> 01:32:45,022
tu réaliseras que je suis
pas celui qui l'a tuée.

1374
01:32:45,023 --> 01:32:46,703
Vous comprendrez que je dis la vérité.

1375
01:32:47,702 --> 01:32:49,942
Ma femme vous le dira
était avec elle hier soir.

1376
01:32:50,762 --> 01:32:52,482
Matt, l'hôpital vient d'appeler. C'est Suzanne.

1377
01:32:52,922 --> 01:32:55,202
Dr Friedman, composez le 118, s'il vous plaît.

1378
01:32:55,502 --> 01:32:56,962
Dr Adam Friedman...

1379
01:33:00,090 --> 01:33:02,090
Je cherche Susan Taylor.

1380
01:33:07,034 --> 01:33:08,034
Ma femme est là-dedans ?

1381
01:33:08,294 --> 01:33:09,330
Je suis désolé, monsieur. Qui es-tu?

1382
01:33:09,354 --> 01:33:11,814
Je m'appelle Matt Taylor. Ils ont dit
c'était la chambre de ma femme.

1383
01:33:11,894 --> 01:33:13,610
Tu vas avoir
parler avec le médecin.

1384
01:33:13,634 --> 01:33:14,254
Êtes-vous M. Taylor?

1385
01:33:14,394 --> 01:33:15,574
Oui, je suis le Dr Curry.

1386
01:33:16,074 --> 01:33:17,074
Comment va-t-elle ?

1387
01:33:17,174 --> 01:33:19,614
Oh, elle a eu une grave tête
blessure. Elle est inconsciente.

1388
01:33:21,914 --> 01:33:22,914
Et le bébé ?

1389
01:33:23,414 --> 01:33:26,094
Eh bien, je ne peux pas encore le dire,
mais nous ferons ce que nous pouvons.

1390
01:33:27,374 --> 01:33:28,374
Puis-je la voir ?

1391
01:33:28,454 --> 01:33:29,454
Pas encore.

1392
01:33:30,134 --> 01:33:31,854
Je suis désolé, M. Taylor. Vous allez devoir patienter.

1393
01:33:40,474 --> 01:33:42,314
Écoutez, M. Taylor, nous sommes
désolé pour ta femme.

1394
01:33:43,074 --> 01:33:44,074
Nous faisons juste notre travail.

1395
01:33:44,574 --> 01:33:45,974
Vous voulez m'arrêter, arrêtez-moi.

1396
01:33:46,534 --> 01:33:50,274
Sinon, je vais juste m'asseoir
ici et je ne bougerai pas tant que je ne la verrai pas.

1397
01:33:52,634 --> 01:33:56,454
Nous n'avons rien pour le retenir.

1398
01:34:01,354 --> 01:34:03,122
Écoutez, M. Taylor, juste
assurez-vous de rester à l'intérieur

1399
01:34:03,134 --> 01:34:04,914
la zone au cas où nous
je dois te joindre, d'accord ?

1400
01:34:05,074 --> 01:34:06,554
Est-ce que j'ai l'air d'aller quelque part ?

1401
01:34:08,154 --> 01:34:09,754
Vous pouvez nous joindre à ce numéro à tout moment.

1402
01:34:11,674 --> 01:34:14,546
J'espère que ta femme va bien.

1403
01:34:23,098 --> 01:34:25,097
Mat?

1404
01:34:25,098 --> 01:34:27,097
Yoko, qu'est-ce que tu fais ici ?

1405
01:34:27,098 --> 01:34:29,098
J'ai besoin de te parler, Matt.

1406
01:34:31,098 --> 01:34:34,673
Comment va Suzanne ?

1407
01:34:34,674 --> 01:34:36,673
Je ne sais pas encore.

1408
01:34:36,674 --> 01:34:38,673
Écoute, je voulais te dire
vous depuis le début.

1409
01:34:38,674 --> 01:34:42,673
Jay cherchait un moyen
pour vous faire sortir de l'agence.

1410
01:34:42,674 --> 01:34:44,673
Quand vous avez embauché Nicole, il
m'a fait vérifier ses antécédents,

1411
01:34:44,674 --> 01:34:48,673
en espérant trouver quelque chose qu'il pourrait
utilisez-la pour la faire chanter afin qu'elle vous fasse du mal.

1412
01:34:48,674 --> 01:34:50,673
Je ne suis arrivé que jusqu'à ce qu'il prenne le relais.

1413
01:34:50,674 --> 01:34:52,673
Mais je sais qu'il a trouvé quelque chose.

1414
01:34:52,674 --> 01:34:56,673
Il téléchargeait des fichiers
d'un journal de Chicago.

1415
01:34:56,674 --> 01:34:58,673
Chicago?

1416
01:34:58,674 --> 01:35:00,673
Ouais, Chicago.

1417
01:35:00,674 --> 01:35:02,673
Pas Atlanta ?

1418
01:35:02,674 --> 01:35:04,673
Non, Chicago. Je suis sûr que c'était Chicago.

1419
01:35:04,674 --> 01:35:06,673
Avez-vous une copie du dossier ?

1420
01:35:06,674 --> 01:35:08,673
Non, c'est dans son ordinateur.

1421
01:35:08,674 --> 01:35:10,673
Mais je pense qu'il a fait du mal
copie et l'a conservée au bureau.

1422
01:35:10,674 --> 01:35:13,474
Mais le problème c'est que la police a verrouillé
ça s'est passé aujourd'hui et je n'ai pas pu entrer.

1423
01:35:14,674 --> 01:35:16,777
Je dois voir ce dossier.

1424
01:35:16,778 --> 01:35:18,777
D'accord.

1425
01:35:18,778 --> 01:35:20,777
Je veux que tu appelles le détective
Ryan ou Maiolo à ce numéro

1426
01:35:20,778 --> 01:35:22,777
et dites-leur de prendre le relais.

1427
01:35:22,778 --> 01:35:24,777
Ils me retrouveront à l'agence.

1428
01:35:24,778 --> 01:35:26,777
Le numéro au dos
de cette carte est mon téléavertisseur.

1429
01:35:26,778 --> 01:35:28,777
Reste ici et attends-moi.

1430
01:35:28,778 --> 01:35:30,777
Si quelque chose arrive dans ma vie,

1431
01:35:30,778 --> 01:35:32,777
bipez-moi tout de suite.

1432
01:35:32,778 --> 01:35:34,778
Merci, Kyoko.

1433
01:35:47,066 --> 01:35:49,546
Landon ? Nicole Landon?

1434
01:35:58,554 --> 01:36:06,554
Jésus.

1435
01:36:17,786 --> 01:36:18,786
Quelle ville, s'il vous plaît ?

1436
01:36:18,986 --> 01:36:19,986
Euh, Chicago.

1437
01:36:20,326 --> 01:36:21,326
Euh, Woodward.

1438
01:36:21,686 --> 01:36:22,686
Angela Woodward.

1439
01:36:24,026 --> 01:36:26,186
J'ai une entreprise ou
résidence sous ce nom.

1440
01:36:27,146 --> 01:36:28,306
Qu'est-ce qu'il est, il est 3 heures du matin ?

1441
01:36:28,926 --> 01:36:29,926
Oui Monsieur.

1442
01:36:30,006 --> 01:36:31,326
Très bien, donnez-moi la résidence.

1443
01:36:31,686 --> 01:36:36,166
Très bien, c'est le 312-555-2768.

1444
01:36:36,626 --> 01:36:37,626
D'accord, merci.

1445
01:36:45,178 --> 01:36:50,017
Bonjour. Est-ce Mlle Woodward ?
Angela Woodward, la psychologue ?

1446
01:36:50,018 --> 01:36:52,317
Ouais. Quelle heure est-il? Qui est-ce?

1447
01:36:52,318 --> 01:36:54,317
Je suis désolé de t'appeler si tard.

1448
01:36:54,318 --> 01:36:56,818
J'appelle longue distance depuis Los Angeles.

1449
01:36:58,518 --> 01:37:02,617
J'appelle à propos de Nicole Lorette.
Je veux dire Landon. Nicole Landon.

1450
01:37:02,618 --> 01:37:04,897
Ah, c'est un autre journaliste ?

1451
01:37:04,898 --> 01:37:07,918
Non, je travaille avec elle à Los Angeles.

1452
01:37:08,998 --> 01:37:10,197
Et il y a eu un meurtre.

1453
01:37:10,198 --> 01:37:15,697
Oh non. Pas encore. Je pensais que c'était fini.

1454
01:37:15,698 --> 01:37:19,157
Que s'est-il passé au procès ? Ce qui s'est passé?

1455
01:37:19,158 --> 01:37:21,507
Eh bien, elle était
acquitté. C'était sexuel

1456
01:37:21,519 --> 01:37:24,377
harcèlement. Il a violé
elle. C'était de la légitime défense.

1457
01:37:24,378 --> 01:37:27,718
Elle a besoin de mon aide. je dois
lui parler. Où est-elle ?

1458
01:37:48,506 --> 01:37:50,505
Je te déteste! Je te déteste!

1459
01:37:50,506 --> 01:37:52,506
Je te déteste!

1460
01:38:02,362 --> 01:38:03,362
Laissez-moi vous aider.

1461
01:38:03,362 --> 01:38:04,362
Va te faire foutre !

1462
01:38:05,362 --> 01:38:07,361
Tu veux m'aider maintenant ?

1463
01:38:07,362 --> 01:38:09,361
Il est maintenant trop tard !

1464
01:38:09,362 --> 01:38:12,361
Non, ce n'est pas le cas.

1465
01:38:12,362 --> 01:38:14,362
Je sais ce qui t'est arrivé.

1466
01:38:15,362 --> 01:38:17,361
Oui je le fais. Je sais.

1467
01:38:17,362 --> 01:38:19,362
Fermez-la!

1468
01:38:20,362 --> 01:38:21,626
Fermez-la!

1469
01:38:22,626 --> 01:38:25,562
Tu ne t'es jamais soucié de moi.

1470
01:38:26,562 --> 01:38:29,562
Personne ne s'est jamais soucié de moi.

1471
01:38:30,562 --> 01:38:32,562
Ils voulaient juste me baiser.

1472
01:38:34,562 --> 01:38:37,562
Tout ce que tu as toujours voulu, c'était me baiser.

1473
01:38:39,562 --> 01:38:41,754
Pourquoi?

1474
01:38:43,754 --> 01:38:45,946
Pourquoi?

1475
01:38:47,946 --> 01:38:50,170
Pourquoi? Pourquoi?

1476
01:38:51,170 --> 01:38:55,554
Je t'aimais, fils de pute.

1477
01:38:57,554 --> 01:38:58,554
Je t'aimais.

1478
01:40:36,922 --> 01:40:37,922
Suzanne ?

1479
01:40:40,646 --> 01:40:41,646
Suzanne ?

1480
01:40:57,114 --> 01:40:59,113
C'est bien.

1481
01:40:59,114 --> 01:41:01,113
Nicole.

1482
01:41:01,114 --> 01:41:03,114
Nicole m'a fait ça.

1483
01:41:05,154 --> 01:41:07,154
Votre femme vient de vous sauver.

1484
01:41:16,346 --> 01:41:18,345
C'est un bébé.

1485
01:41:18,346 --> 01:41:20,346
Est-ce que le bébé va bien ?

1486
01:41:45,786 --> 01:41:47,125
Comment te sens-tu ?

1487
01:41:47,126 --> 01:41:48,865
Merveilleux.

1488
01:41:48,866 --> 01:41:50,285
Nous ne sommes qu'à quelques jours.

1489
01:41:50,286 --> 01:41:52,825
Ah, je ne peux pas attendre.

1490
01:41:52,826 --> 01:41:57,085
Matt, je dois te demander quelque chose.

1491
01:41:57,086 --> 01:42:00,845
Ça ne va pas changer
n'importe quoi, mais je dois savoir.

1492
01:42:00,846 --> 01:42:04,465
Et je veux que tu me dises la vérité.

1493
01:42:04,466 --> 01:42:06,925
Je me fiche de la réponse.

1494
01:42:06,926 --> 01:42:11,865
J'ai juste besoin de connaître la vérité.

1495
01:42:11,866 --> 01:42:14,865
As-tu couché avec Nicole ?

1496
01:42:14,866 --> 01:42:17,666
As-tu eu une liaison ?

1497
01:42:21,530 --> 01:42:23,922
Non, oh

1498
01:42:24,022 --> 01:42:26,322
Bébé, oh, bébé. Oh

1499
01:42:27,262 --> 01:42:29,262
Je t'aime tellement. Je

1500
01:42:30,262 --> 01:42:32,262
Je t'aime aussi

1501
01:43:24,730 --> 01:43:25,730
ce monde.

1502
01:43:31,482 --> 01:43:33,482
Nous sacrifions

1503
01:44:03,738 --> 01:44:06,418
Tant que nous restons ensemble

1504
01:44:15,706 --> 01:44:17,946
C'est tout ce qui compte.

1505
01:45:19,610 --> 01:45:22,369
Tant que nous restons ensemble

1506
01:45:22,370 --> 01:45:23,990
je grimpe

1507
01:45:31,578 --> 01:45:33,438
C'est tout ce qui compte.

1508
01:46:18,938 --> 01:46:23,578
Tant que nous restons ensemble